HomeRig VedaMandala 1Sukta 47Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva (Kaṇva-gotra tradition)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 1.47; verse-level not independently verified here)

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

याभि॒: कण्व॑म॒भिष्टि॑भि॒: प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना । ताभि॒: ष्व१॒॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥

yā́bhiḥ kaṇváṃ abhiṣṭí-bhiḥ prá ā́vatam yuvám aśvinā | tā́bhiḥ sú asmā́n avatam śúbhaḥ patī pātáṃ sómam ṛtā-vṛdhā ||

With those powers of ready help by which you, O Aśvins, brought Kanva forward into safety, by those very powers protect us well, O lords of luminous felicity; and drink the Soma, you who increase the growth of the Truth (ṛta).

याभिः॑ । कण्व॑म् । अ॒भिष्टि॑ऽभिः । प्र । आव॑तम् । यु॒वम् । अ॒श्वि॒ना॒ । ताभिः॑ । सु । अ॒स्मान् । अ॒व॒त॒म् । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । पा॒तम् । सोम॑म् । ऋ॒त॒ऽवृ॒धा॒ ॥याभिः । कण्वम् । अभिष्टिभिः । प्र । आवतम् । युवम् । अश्विना । ताभिः । सु । अस्मान् । अवतम् । शुभः । पती इति । पातम् । सोमम् । ऋतवृधा ॥yābhiḥ | kaṇvam | abhiṣṭi-bhiḥ | pra | āvatam | yuvam | aśvinā | tābhiḥ | su | asmān | avatam | śubhaḥ | patī iti | pātam | somam | ṛta-vṛdhā

याभिःwith which (fem. instruments)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
कण्वम्Kaṇva
कण्वम्:
कर्म
TypeNoun (Proper)
Rootकण्व (ऋषि-नाम)
अभिष्टिभिःwith aids/helping powers
अभिष्टिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअभिष्टि (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)
प्रावतम्you two protected/saved
प्रावतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे) + प्र
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper)
Rootअश्विन् (अश्विनौ; देव-नाम)
ताभिःwith those (same)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)
सुwell/indeed
सु:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/अव्यय; ‘well, indeed’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अवतम्protect (you two)!
अवतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे)
शुभस्पतीO lords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun (Proper epithet)
Rootशुभस् + पति (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘शुभस्’ = शोभा/शुभता)
पातम्drink (you two)!
पातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पाने/रक्षणे) — here ‘पा’ in sense ‘drink’
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (देव/रस)
ऋतावृधाO you two who grow/are strengthened by ṛta (cosmic order)
ऋतावृधा:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootऋत + वृध (कृदन्त; ‘ऋतेन/ऋतस्य वृध्’)