Mantra 5
Sukta 1.41
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥
Samhita Patha (IAST)
यं य॒ज्ञं नय॑था नर॒ आदि॑त्या ऋ॒जुना॑ प॒था । प्र व॒: स धी॒तये॑ नशत् ॥
Transliteration
yáṁ yajñáṁ náyathā nara ādityā ṛjúnā pathā́ | prá vaḥ sá dhītáye naśat ||
Translation
That sacrifice which you lead, O Ādityas, by the straight path—may it come forward to you for the awakening of our thought.
Padapatha (Word Analysis)
यम् । य॒ज्ञम् । नय॑थ । न॒रः॒ । आदि॑त्याः । ऋ॒जुना॑ । प॒था । प्र । वः॒ । सः । धी॒तये॑ । न॒श॒त् ॥यम् । यज्ञम् । नयथ । नरः । आदित्याः । ऋजुना । पथा । प्र । वः । सः । धीतये । नशत् ॥yam | yajñam | nayatha | naraḥ | ādityāḥ | ṛjunā | pathā | pra | vaḥ | saḥ | dhītaye | naśat
Word by Word
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज्
नयथyou (pl.) lead
नयथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नी (नयति)
नरःmen; heroes
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
आदित्याःĀdityas (sons of Aditi)
आदित्याः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि)
TypeNoun (deity-name) / Adjective
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
ऋजुनाby the straight (one)
ऋजुना:
करण
TypeAdjective
Rootऋजु (प्रातिपदिक)
पथाby/with the path
पथा:
करण
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वःof you / to you
वः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धीतयेfor (your) thought/insight; for devotion
धीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < √धी (ध्यान/बुद्धि)
नशत्let him reach / may he attain
नशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√नश् (नशति)