Mantra 9
Sukta 1.4
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 commonly ascribed to the same family tradition)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥
Samhita Patha (IAST)
तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो । धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥
Transliteration
táṃ tvā́ vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato | dhánānām indra sātáye ||
Translation
Thee, O Indra of a hundred powers of action, the bearer of plenitude in all our strivings—we would make victorious, so that the riches (the inner treasures of being) may be won.
Padapatha (Word Analysis)
तम् । त्वा॒ । वाजे॑षु । वा॒जिन॑म् । वा॒जया॑मः । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । धना॑नाम् । इ॒न्द्र॒ । सा॒तये॑ ॥तम् । त्वा । वाजेषु । वाजिनम् । वाजयामः । शतक्रतो इति शतक्रतो । धनानाम् । इन्द्र । सातये ॥tam | tvā | vājeṣu | vājinam | vājayāmaḥ | śatakrato itiśata-krato | dhanānām | indra | sātaye
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (अस्मद्-युष्मद् सर्वनाम)
वाजेषुin/among prizes, in contests
वाजेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the prize-winner, the strong/possessing booty
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
वाजयामःwe strengthen/impel (to win), we make (you) win
वाजयामः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वाजय् (वाजयति) / denominative from वाज
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
धनानाम्of riches, of treasures
धनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सातयेfor winning, for acquisition
सातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootसाति (प्रातिपदिक; √सन्/√सा ‘to win, gain’ > ‘winning, acquisition’)