Rig Veda 1.39.4: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 1.39
नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥
náhi vaḥ śátrur vividé ádhi dyávi ná bhū́myāṃ riśādasaḥ | yuṣmā́kam astu táviṣī tánā yujā́ rudrāso nū́ cid ā́dhṛṣe ||
No enemy has found you—neither in heaven nor on earth, O destroyers of harm. Let your strength be ours in the yoking of our being; O Rudras, even now may we be unassailable.
Protective assurance (abhaya) and consecration of the sacrificer’s embodied state (tanā) through yoking with divine force.
yoga/yoking (yuj) as union of human and divine energies, abhaya (fearlessness) as sign of aligned force, cosmic totality (dyu/bhūmi) under ṛta
Invincibility is a function of Ṛta—forces moving in right order cannot be seized by disorder.
Truth-integration (yoking) makes the being ‘unassailable’.
Axis of heaven and earth harmonized in the individual through yoga (yuj).
Integral Yoga resonance: ‘tanā yujā’ suggests total consecration of nature, not partial spirituality.
Heaven/earth = higher and lower consciousness; protection = stabilized energetic field aligned to truth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘invincible protectors’ mythologem: Maruts/Rudras as harm-destroyers whom no enemy can ‘find’ across the cosmic domains. Inner sense: when these forces are yoked into embodied existence (tanā yujā), the seeker becomes difficult to assail by hostile impulses and fears.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The heaven/earth merism (dyu/bhūmi) is a widespread Indo-European poetic totality marker. √yuj ‘yoke’ reflects PIE *yeug- (cf. Latin iugum, English yoke), central to the Vedic idea of disciplined union.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks participation: not only praising their invincibility but asking that their taviṣī become operative ‘for us’ through inner yoking. The devotion is a technology of alliance—divine protection becomes an embodied state.
Integrate (yoke) body-life-mind to the inner Divine; cultivate invulnerability through truth-alignment.
Anāhata (inner safety/trust) and Ājñā (alignment)
Slow coherent breathing (5-5) while inwardly repeating ‘tanā yujā’; feel the whole body consenting to alignment.
Quiet strength; protected openness without fear.
Contemplate two domains: ‘dyauḥ’ (higher intention) and ‘bhūmi’ (daily life). Chant to unite them. End with a firm inner resolve: no harmful suggestion will ‘find’ a foothold.
Respect ‘nahi’ opening with correct accent; keep ‘rudrāso’ and ‘ādhṛṣe’ carefully articulated with Vedic pitch contours as marked.
Let the first pāda sound declarative; soften slightly on the prayerful middle; end firmly on ‘ādhṛṣe’.
nahi: short vowels; light ‘h’, śatrur: ‘tr’ cluster clear, vivide: keep both ‘vi’ syllables distinct, dyavi: ‘dy’ cluster; short i, riśādasaḥ: palatal ‘ś’; long ā; visarga light, tanā yujā: long ā in tanā; ‘yujā’ with soft ‘j’
Grounded, protective, resonant; steady nasal resonance without strain.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
