HomeRig VedaMandala 1Sukta 34Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā); with Savitṛ and Uṣas in supporting roles
Chandas: Triṣṭubh

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

आ ना॑सत्या॒ गच्छ॑तं हू॒यते॑ ह॒विर्मध्व॑: पिबतं मधु॒पेभि॑रा॒सभि॑: । यु॒वोर्हि पूर्वं॑ सवि॒तोषसो॒ रथ॑मृ॒ताय॑ चि॒त्रं घृ॒तव॑न्त॒मिष्य॑ति ॥

ā́ nāsatyā gácchatam hū́yate havír mádhvaḥ pibatam madhu-pébhiḥ ā́sabhiḥ | yuvór hí pū́rvaṃ savitóṣaso rátham ṛtā́ya citráṃ ghṛtá-vantam íṣyati ||

Come, O Nāsatyas; the offering is being called—drink the honeyed essence with honey-drinking mouths. For Savitṛ, before you, urges the Dawn’s chariot—bright and filled with ghee—for the Truth (ṛta).

आ । ना॒स॒त्या॒ । गच्छ॑तम् । हू॒यते॑ । ह॒विः । मध्वः॑ । पि॒ब॒त॒म् । म॒धु॒ऽपेभिः॑ । आ॒सऽभिः॑ । यु॒वोः । हि । पूर्व॑म् । स॒वि॒ता । उ॒षसः॑ । रथ॑म् । ऋ॒ताय॑ । चि॒त्रम् । घृ॒तऽव॑न्तम् । इष्य॑ति ॥आ । नासत्या । गच्छतम् । हूयते । हविः । मध्वः । पिबतम् । मधुपेभिः । आसभिः । युवोः । हि । पूर्वम् । सविता । उषसः । रथम् । ऋताय । चित्रम् । घृतवन्तम् । इष्यति ॥ā | nāsatyā | gacchatam | hūyate | haviḥ | madhvaḥ | pibatam | madhu-pebhiḥ | āsa-bhiḥ | yuvoḥ | hi | pūrvam | savitā | uṣasaḥ | ratham | ṛtāya | citram | ghṛta-vantam | iṣyati

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed agents)
TypeNoun (proper, dual) / Epithet
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
क्रिया (कर्तृ-प्रवृत्तिः)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
हूयतेis being invoked/called
हूयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (√ह्वा/ह्वे ‘to call’)
हविःoblation
हविः:
कर्तृ (कर्मणि: ‘the oblation is called’) / कर्म (contextually ‘oblation’)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey/sweetness
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिब-)
मधुपेभिःwith the honey-drinkers / with honey-sippers
मधुपेभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootमधुप (प्रातिपदिक)
आसभिःwith (your) mouths
आसभिः:
करण
TypeNoun
Rootआस (प्रातिपदिक; ‘mouth’)
युवोःof you two / for you two
युवोः:
सम्बन्ध/अधिकारण (of/for you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
काल-अधिकारण
TypeAdverb (from adjective)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ
सविता:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
उषसःof Uṣas (Dawn)
उषसः:
सम्बन्ध
TypeNoun (deity)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
ऋतायfor ṛta (cosmic order/rite)
ऋताय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्abounding in ghee
घृतवन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
इष्यतिimpels/sets in motion
इष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइष् (√इष् ‘to set in motion/impel/seek’)