HomeRig VedaMandala 1Sukta 33Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

अनु॑ स्व॒धाम॑क्षर॒न्नापो॑ अ॒स्याव॑र्धत॒ मध्य॒ आ ना॒व्या॑नाम् । स॒ध्री॒चीने॑न॒ मन॑सा॒ तमिन्द्र॒ ओजि॑ष्ठेन॒ हन्म॑नाहन्न॒भि द्यून् ॥

ánu svadhā́m akṣaran nā́po asyā́vardhata mádhya ā́ nā́vyānām | sadhrīcīnéna mánasā tám indra ójiṣṭhena hánmanā ahann abhí dyū́n ||

Then the waters flowed in their own law, and in the midst the fresh currents grew. With a straight-going mind Indra smote him with the most puissant jaw—he struck through to the shining days, breaking the hold that kept the light from manifestation.

अनु॑ । स्व॒धाम् । अ॒क्ष॒र॒न् । आपः॑ । अ॒स्य॒ । अव॑र्धत । मध्ये॑ । आ । ना॒व्या॑नाम् । स॒ध्री॒चीने॑न । मन॑सा । तम् । इन्द्रः॑ । ओजि॑ष्ठेन । हन्म॑ना । अ॒ह॒न् । अ॒भि । द्यून् ॥अनु । स्वधाम् । अक्षरन् । आपः । अस्य । अवर्धत । मध्ये । आ । नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन । मनसा । तम् । इन्द्रः । ओजिष्ठेन । हन्मना । अहन् । अभि । द्यून् ॥anu | svadhām | akṣaran | āpaḥ | asya | avardhata | madhye | ā | nāvyānām | sadhrīcīnena | manasā | tam | indraḥ | ojiṣṭhena | hanmanā | ahan | abhi | dyūn

अनुafter, along, in succession
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
स्वधाम्its own nature/power; inherent force
स्वधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वधा (prātipadika)
अक्षरन्they flowed, they streamed
अक्षरन्:
TypeVerb
Rootक्षर् (धातु)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप् (prātipadika)
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
अवर्धतgrew, increased
अवर्धत:
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमध्य (prātipadika)
to, towards; up to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
नाव्यानाम्of the boats/ships
नाव्यानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootनाव्य (adj. prātipadika from नावी/नौ ‘boat’)
सध्रीचीनेनwith straight/direct (aimed)
सध्रीचीनेन:
करण
TypeAdjective
Rootसध्रीचीन (adj. prātipadika)
मनसाwith mind, with intention
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (prātipadika)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāman)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
ओजिष्ठेनwith the strongest might
ओजिष्ठेन:
करण
TypeAdjective
Rootओजिष्ठ (superl. adj. prātipadika from ओजस्)
हन्मनाwith a smiting stroke/weapon
हन्मना:
करण
TypeNoun
Rootहन्मन् (prātipadika; ‘blow/weapon/act of smiting’)
अहन्he struck, he slew
अहन्:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अभिagainst, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
द्यून्heavenly ones / days (contextually: foes in the sky)
द्यून्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु (prātipadika)