Mantra 5
Sukta 1.28
यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥
यच्चि॒द्धि त्वं गृ॒हेगृ॑ह॒ उलू॑खलक यु॒ज्यसे॑ । इ॒ह द्यु॒मत्त॑मं वद॒ जय॑तामिव दुन्दु॒भिः ॥
yác ciddhí tváṃ gṛhé-gṛha ulū́khalaka yujyáse | ihá dyumáttamaṃ vada jayatā́m iva dundubhíḥ ||
Even if, O little mortar, you are used in house after house, here speak out the most luminous note—like the drum of those who win—so the inner victory may be affirmed.
यत् । चि॒त् । हि । त्वम् । गृ॒हेऽगृ॑हे । उलू॑खलक । यु॒ज्यसे॑ । इ॒ह । द्यु॒मत्ऽत॑मम् । व॒द॒ । जय॑ताम्ऽइव । दु॒न्दु॒भिः ॥यत् । चित् । हि । त्वम् । गृहेगृहे । उलूखलक । युज्यसे । इह । द्युमत्तमम् । वद । जयताम्इव । दुन्दुभिः ॥yat | cit | hi | tvam | gṛhe--gṛhe | ulūkhalaka | yujyase | iha | dyumat-tamam | vada | jayatām-iva | dundubhiḥ