Mantra 8
Sukta 1.19
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni with the Maruts
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आ ये तन्वन्ति रश्मिभिस्तिरः समुद्रमोजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Samhita Patha (IAST)
आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Transliteration
ā́ yé tanvánti raśmíbhis tiráḥ samudrám ójasā | marúdbhir agne ā́ gáhi ||
Translation
Come, O Agni, with the Maruts—those who stretch their rays of power across the ocean; they extend luminous threads through the vastness and connect the higher light to the lower being by strength (ojas).
Padapatha (Word Analysis)
आ । ये । त॒न्वन्ति॑ । र॒श्मिऽभिः॑ । ति॒रः । स॒मु॒द्रम् । ओज॑सा । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥आ । ये । तन्वन्ति । रश्मिभिः । तिरः । समुद्रम् । ओजसा । मरुत्भिः । अग्ने । आ । गहि ॥ā | ye | tanvanti | raśmi-bhiḥ | tiraḥ | samudram | ojasā | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
येwho (they)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तन्वन्तिthey stretch / extend
तन्वन्ति:
—
TypeVerb
Rootतन् (धातु) ‘to stretch, extend’
रश्मिभिःwith rays; with reins
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (prātipadika)
तिरःacross; beyond; through
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (avyaya)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमुद्र (prātipadika)
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (prātipadika)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Sahakāraka (Karaṇa/association) / सह
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
गहिcome
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु) ‘to go, come’