Mantra 9
Sukta 1.19
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni with the Maruts (with Soma-offering motif)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अभि त्वा पूर्वपीतये सृजामि सोम्यं मधु । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Samhita Patha (IAST)
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Transliteration
abhí tvā pūrvápītaye sṛjā́mi sómyaṃ mádhu | marúdbhir agne ā́ gáhi ||
Translation
For thy first drinking, I pour out toward thee the Soma-honey: come, O Agni, with the Maruts, and take the delight that awakens the will and sets the powers in harmonious action.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒भि । त्वा॒ । पू॒र्वऽपी॑तये । सृ॒जामि॑ । सो॒म्यम् । मधु॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥अभि । त्वा । पूर्वपीतये । सृजामि । सोम्यम् । मधु । मरुत्भिः । अग्ने । आ । गहि ॥abhi | tvā | pūrva-pītaye | sṛjāmi | somyam | madhu | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वपीतयेfor the earlier drinking (first draught)
पूर्वपीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूर्वपीति- (प्रातिपदिक; पूर्व + पीति < √पा ‘पिबति’)
सृजामिI release/offer
सृजामि:
—
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति)
सोम्यम्soma-like, pertaining to Soma
सोम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसोम्य- (सोम-सम्बन्धिन्) प्रत्यय -य
मधुsweet drink; honey (mead)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु- (प्रातिपदिक)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आhither, to us
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) → वेदिक आज्ञार्थे ‘गहि’