Mantra 4
Sukta 1.19
Rishi: Kāṇva
Devata: Agni with Maruts
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
य उग्रा अर्कमानृचुरनाधृष्टास ओजसा । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Samhita Patha (IAST)
य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Transliteration
yá ugrā́ arkám ānṛcúr anādhṛ́ṣṭāsa ójasā | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Translation
Come, O Agni, with the Maruts—those fierce ones who have chanted the hymn; unconquered in their energy, they bring the irresistible force that breaks inner resistance and sets the word aflame.
Padapatha (Word Analysis)
ये । उ॒ग्राः । अ॒र्कम् । आ॒नृ॒चुः । अना॑धृष्टासः । ओज॑सा । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥ये । उग्राः । अर्कम् । आनृचुः । अनाधृष्टासः । ओजसा । मरुत्भिः । अग्ने । आ । गहि ॥ye | ugrāḥ | arkam | ānṛcuḥ | anādhṛṣṭāsaḥ | ojasā | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
उग्राःfierce, mighty
उग्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (prātipadika)
अर्कम्hymn, song of praise
अर्कम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्क (prātipadika)
आनृचुःthey have sung/recited
आनृचुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋच् (धातु; Vedic: ‘to sing/recite a ṛc’), with preverb आ-
अनाधृष्टासःunassailable, not to be overpowered
अनाधृष्टासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनाधृष्ट (prātipadika; a- + ā-√dhṛṣ ‘to dare/assail’ → ‘not assailable’)
ओजसाby strength, with might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (prātipadika)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Sahakāraka/Karaṇa
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither, towards (here)
आ:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
गहिcome!
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु), imperative stem; Vedic injunctive/imperative usage