Mantra 3
Sukta 1.19
Rishi: Kāṇva
Devata: Agni (with Maruts; with Viśve Devāḥ as associated company)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
ये महो रजसो विदुर्विश्वे देवासो अद्रुहः । मरुद्भिरग्न आ गहि ॥
Samhita Patha (IAST)
ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुह॑: । म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Transliteration
yé mahó rájasaḥ vidúr víśve devā́so adrúhaḥ | marúdbhír agne ā́ gahi ||
Translation
Come, O Agni, with the Maruts—those all-gods, undeceiving, who know the vast spaces: may their truth-knowledge widen our being and keep it free from crookedness.
Padapatha (Word Analysis)
ये । म॒हः । रज॑सः । वि॒दुः । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒द्रुहः॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । अ॒ग्ने॒ । आ । ग॒हि॒ ॥ये । महः । रजसः । विदुः । विश्वे । देवासः । अद्रुहः । मरुत्भिः । अग्ने । आ । गहि ॥ye | mahaḥ | rajasaḥ | viduḥ | viśve | devāsaḥ | adruhaḥ | marut-bhiḥ | agne | ā | gahi
Word by Word
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
महोthe great (vast)
महो:
कर्म
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
रजसःof the space/region (rajas)
रजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरजस् (prātipadika)
विदुःknow
विदुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (apposition)
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अद्रुहःnon-injuring, non-deceitful
अद्रुहः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootअद्रुह् (a- + द्रुह् ‘to harm/deceive’; prātipadika)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
गहिcome
गहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु; ‘to go/come’)