HomeRig VedaMandala 1Sukta 186Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.186

Devata: Tvashṭṛ and Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषा॑: । आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥

utá na īṃ tváṣṭā gántv ácchā smát sūríbhir abhipitvé sajóṣāḥ | ā vṛtrahéndraś carṣaṇiprā́stuvíṣṭamo narā́ṃ na iha gamyāḥ ||

And may Tvashṭṛ come to us, hither from our side, together with the illumined leaders, in a oneness of delight in our intimate dwelling. And may Indra the slayer of Vṛtra, the fulfiller of the peoples, the most puissant, come here to us among men.

उ॒त । नः॒ । ई॒म् । त्वष्टा॑ । आ । ग॒न्तु॒ । अच्छ॑ । स्मत् । सू॒रिऽभिः॑ । अ॒भि॒ऽपि॒त्वे । स॒ऽजोषाः॑ । आ । वृ॒त्र॒ऽहा । इन्द्रः॑ । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः । तु॒विःऽत॑मः । न॒राम् । नः॒ । इ॒ह । ग॑म्याः ॥उत । नः । ईम् । त्वष्टा । आ । गन्तु । अच्छ । स्मत् । सूरिभिः । अभिपित्वे । सजोषाः । आ । वृत्रहा । इन्द्रः । चर्षणिप्राः । तुविःतमः । नराम् । नः । इह । गम्याः ॥uta | naḥ | īm | tvaṣṭā | ā | gantu | accha | smat | sūri-bhiḥ | abhi-pitve | sa-joṣāḥ | ā | vṛtra-hā | indraḥ | carṣaṇi-prāḥ | tuviḥ-tamaḥ | narām | naḥ | iha | gamyāḥ

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / our
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
ईम्indeed, just
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम्
त्वष्टाTvaṣṭṛ (the divine artisan)
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun (proper/deity)
Rootत्वष्टृ
गन्तुlet (him) come
गन्तु:
TypeVerb
Rootगम्
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
स्मत्from us
स्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूरिभिःwith the patrons/benefactors
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
पित्वेfor drinking; to the drink (Soma)
पित्वे:
Sampradāna (purpose/goal)
TypeNoun
Rootपित्व
सजोषाःin concord, of one mind (with)
सजोषाः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootसजोषस्
hither, forth
:
TypeIndeclinable
Root
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā
TypeNoun/epithet
Rootवृत्रहन्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र
चर्षणिप्राःfilling/strengthening the peoples (men)
चर्षणिप्राः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective (epithet)
Rootचर्षणिप्रा
स्तुविष्टमःmost to-be-praised / most praised
स्तुविष्टमः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective (superlative epithet)
Rootस्तुविष्टम
नराम्of men
नराम्:
Sampradāna (relation)
TypeNoun
Rootनृ
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
गम्याःmay (he) come
गम्याः:
TypeVerb
Rootगम्