HomeRig VedaMandala 1Sukta 184Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.184

Rishi: Agastya
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता । श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णै॑: ॥

asmé ū ṣú vṛṣaṇā mādayethām ut-paṇī́ṃr hatam ū́rmyā mádantā | śrutáṃ me ácchoktibhir matīnā́m eṣṭā́ narā ní-cetārā ca kárṇaiḥ ||

In us, indeed, O strong ones, take your delight; striking down the hoarders, rejoice with the wave of force. Hear what is well-spoken by my thought-forms—O two heroes, fulfillers of the seeking—discern it with your ears that truly notice.

अ॒स्मे इति॑ । ऊँ॒ इति॑ । सु । वृ॒ष॒णा॒ । मा॒द॒ये॒था॒म् । उत् प॒णीन् । ह॒त॒म् । ऊ॒र्म्या । मद॑न्ता । श्रु॒तम् । मे॒ । अच्छो॑क्तिऽभिः । म॒ती॒नाम् । एष्टा॑ । न॒रा॒ । निऽचे॑तारा । च॒ । कर्णैः॑ ॥अस्मे इति । ऊँ इति । सु । वृषणा । मादयेथाम् । उत् पणीन् । हतम् । ऊर्म्या । मदन्ता । श्रुतम् । मे । अच्छोक्तिभिः । मतीनाम् । एष्टा । नरा । निचेतारा । च । कर्णैः ॥asme iti | oṃ iti | su | vṛṣaṇā | mādayethām | ut paṇīn | hatam | ūrmyā | madantā | śrutam | me | acchokti-bhiḥ | matīnām | eṣṭā | narā | ni-cetārā | ca | karṇaiḥ

अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
indeed
:
TypeIndeclinable (particle)
Root
षुjust, surely
षु:
TypeIndeclinable (particle)
Rootषु
वृषणाthe two bulls (i.e., the two Aśvins)
वृषणा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृषणा (dual stem)
मादयेथाम्may you two rejoice / be exhilarated
मादयेथाम्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (मादयति) धातु
उत्up, out
उत्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootउत्
पणीन्the Paṇis (niggardly demons/hoarders)
पणीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
हतम्smite/strike (them)
हतम्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb (finite; injunctive/aoristic imperative sense)
Rootहन् धातु
ऊर्म्याwith a wave/surge
ऊर्म्या:
करण
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
मदन्ताrejoicing, exhilarated (you two)
मदन्ता:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootमद् धातु
श्रुतम्hear (you two)
श्रुतम्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु धातु
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable (directional)
Rootअच्छ
उक्तिभिःwith utterances/hymns
उक्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक)
मतीनाम्of thoughts/intentions
मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
एष्टाthe chooser/seeker (bestower)
एष्टा:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootइष् धातु (इष्टृ/एष्टृ ‘seeker/chooser’)
नराO two men (Aśvins)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
निचेताराthe two who take notice / the two observers
निचेतारा:
कर्तृ
TypeNoun (agent, dual)
Rootनि + चित् धातु; चेतृ (agent) → चेतार
and
:
TypeIndeclinable (conjunction)
Root
कर्णैःwith (your) ears
कर्णैः:
करण
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक)