HomeRig VedaMandala 1Sukta 184Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 1.184

Rishi: Agastya (traditional for RV 1.184)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Jagatī (probable; verify by metrical count)

ता वामद्य तावपरं हुवेमोच्छन्त्यामुषसि वह्निरुक्थैः । नासत्या कुह चित्सन्तावर्यो दिवो नपाता सुदास्तराय ॥

ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः । नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥

tā́ vām adyá tā́v aparaṃ huvemócchantyā́m uṣási váhnir ukthaíḥ | nā́satyā kúha cit sántāv aryó divó napātā sudā́starāya ||

You two—yes, you two—today we call again and yet again, at the dawning of the Uṣas, with the flaming bearer through our hymns. O Nāsatyas, wherever you are, sons of heaven, come for a richer giving that carries us across.

ता । वा॒म् । अ॒द्य । तौ । अ॒प॒रम् । हु॒वे॒म॒ । उ॒च्छन्त्या॑म् । उ॒षसि॑ । वह्निः॑ । उ॒क्थैः । नास॑त्या । कुह॑ । चि॒त् । सन्तौ॑ । अ॒र्यः । दि॒वः । नपा॑ता । सु॒दाःऽत॑राय ॥ता । वाम् । अद्य । तौ । अपरम् । हुवेम । उच्छन्त्याम् । उषसि । वह्निः । उक्थैः । नासत्या । कुह । चित् । सन्तौ । अर्यः । दिवः । नपाता । सुदाःतराय ॥tā | vām | adya | tau | aparam | huvema | ucchantyām | uṣasi | vahniḥ | ukthaiḥ | nāsatyā | kuha | cit | santau | aryaḥ | divaḥ | napātā | sudāḥ-tarāya

ताthose two (f.)
ता:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
तौthose two (m.)
तौ:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपरम्again, further; a second time
अपरम्:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
हुवेमlet us call/invoke
हुवेम:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग)
छन्त्याम्in the desiring/longing (one)
छन्त्याम्:
अधिकरण
TypeParticiple (Adjective)
Root√छद्/छन्द् (वेदिक ‘छन्ति’ = इच्छन्ति) → छन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)
आम्indeed, surely
आम्:
TypeIndeclinable
Rootआम् (निपात/अव्यय)
उषसिat dawn
उषसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
वह्निःthe bearer/vehicle; (ritual) priest, fire
वह्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
उक्थैःwith hymns/recitations
उक्थैः:
करण
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (Dual deity-epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
कुहwhere?
कुह:
TypeIndeclinable
Rootकुह (अव्यय)
चित्even, at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सन्तौbeing, existing (you two)
सन्तौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√अस् → सन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अर्यःthe noble one; a patron
अर्यः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
नपाताO grandsons/descendants (you two)
नपाता:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुदास्तरायfor Sudāsa (the giver/benefactor)
सुदास्तराय:
सम्प्रदान
TypeNoun (proper name + epithet)
Rootसुदास + तर (प्रातिपदिक)