HomeRig VedaMandala 1Sukta 179Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.179

Rishi: Agastya / Lopāmudrā (dialogue tradition)
Devata: Soma (as inner delight and purifier)
Chandas: Anuṣṭubh (likely, given the shorter cadence; confirm by syllable count)

इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः ॥

इ॒मं नु सोम॒मन्ति॑तो हृ॒त्सु पी॒तमुप॑ ब्रुवे । यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळतु पुलु॒कामो॒ हि मर्त्य॑: ॥

imáṃ nú sómam ántito hṛtsú pītám úpa bruve | yát sīm ā́gaś cakṛmá tát su mṛḷátu pulukā́mo hí mártyaḥ ||

Now I speak out of the inmost heart of this Soma that has been drunk within: whatever fault we have made in it, may That indeed be gracious; for the mortal is a being of many desires.

इ॒मम् । नु । सोम॑म् । अन्ति॑तः । हृ॒त्ऽसु । पी॒तम् । उप॑ । ब्रु॒वे॒ । यत् । सी॒म् । आगः॑ । च॒कृ॒म । तत् । सु । मृ॒ळ॒तु॒ । पु॒लु॒ऽकामः॑ । हि । मर्त्यः॑ ॥इमम् । नु । सोमम् । अन्तितः । हृत्सु । पीतम् । उप । ब्रुवे । यत् । सीम् । आगः । चकृम । तत् । सु । मृळतु । पुलुकामः । हि । मर्त्यः ॥imam | nu | somam | antitaḥ | hṛt-su | pītam | upa | bruve | yat | sīm | āgaḥ | cakṛma | tat | su | mṛḷatu | pulu-kāmaḥ | hi | martyaḥ

इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सोमम्Soma (the pressed drink/deity)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अन्तितःfrom near; closely
अन्तितः:
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय-प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित) → अन्तितस्
हृत्सुin (the) hearts
हृत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootहृत् (प्रातिपदिक)
पीतम्drunk; having been drunk
पीतम्:
कर्म
TypeParticiple/Adjective
Rootपा (धातु) → पीत (कृदन्त, क्त)
उपtowards; forth
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवेI speak; I declare
ब्रुवे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
यत्whatever; that which
यत्:
TypePronoun (relative) / Indeclinable (clausal)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्indeed; just
सीम्:
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात/अव्यय; एन्क्लिटिक)
आगःsin; offense
आगः:
कर्म
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकृमाwe have done; we committed
चकृमा:
कर्तृ
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चकार (परस्मै) / चकृ (परफेक्ट-आधार)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell; wholly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
मृळतुmay (he/it) be gracious; may forgive
मृळतु:
कर्तृ
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु ‘to be gracious, to pity’)
पुलुकामःdesiring much; full of many desires
पुलुकामः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपुलु (बहु) + काम (प्रातिपदिक) → पुलुकाम
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मर्त्यःa mortal (man)
मर्त्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)