HomeRig VedaMandala 1Sukta 177Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.177

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे ॥

ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्या॑: । ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑ ॥

yé te vṛ́ṣaṇo vṛṣabhā́sa indra brahma-yújo vṛ́ṣa-rathāso átyāḥ | tā́n ā́ tíṣṭha tébhir ā́ yāhy arvā́ṅ havāmahe tvā sutá índra sóme ||

Those thy strong, bull-like steeds, O Indra—yoked by the sacred word, drawing the mighty car—mount them; with them come hither. We call thee when the Soma is pressed, O Indra.

ये । ते॒ । वृष॑णः । वृ॒ष॒भासः॑ । इ॒न्द्र॒ । ब्र॒ह्म॒ऽयुजः॑ । वृष॑ऽरथासः । अत्याः॑ । तान् । आ । ति॒ष्ठ॒ । तेभिः॑ । आ । या॒हि॒ । अ॒र्वाङ् । हवा॑महे । त्वा॒ । सु॒ते । इ॑न्द्र । सोमे॑ ॥ये । ते । वृषणः । वृषभासः । इन्द्र । ब्रह्मयुजः । वृषरथासः । अत्याः । तान् । आ । तिष्ठ । तेभिः । आ । याहि । अर्वाङ् । हवामहे । त्वा । सुते । इन्द्र । सोमे ॥ye | te | vṛṣaṇaḥ | vṛṣabhāsaḥ | indra | brahma-yujaḥ | vṛṣa-rathāsaḥ | atyāḥ | tān | ā | tiṣṭha | tebhiḥ | ā | yāhi | arvāṅ | havāmahe | tvā | sute | indra | some

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तेthose (of yours)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
वृषणःthe vigorous/virile ones
वृषणः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘to be strong/virile, to rain’
वृषभासःbulls (bull-like ones)
वृषभासः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक) ‘bull’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मयुजःyoked with brahman (sacred power/hymn)
ब्रह्मयुजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् + युज् (समास-प्रातिपदिक) ‘yoked with/linked to sacred formulation’
वृषरथासःwith mighty chariots
वृषरथासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृषन्/वृष + रथ (समास-प्रातिपदिक) ‘having strong/bull-like chariots’
अत्याःsteeds
अत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक) ‘steed, racer’
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
hither, unto
:
(verb-modifier)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तिष्ठstand; mount; take your place
तिष्ठ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठ-आदेशः), लोट्
तेभिःwith them
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither
:
(verb-modifier)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome; drive here
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या ‘to go’, लोट्
अर्वाङ्hitherward
अर्वाङ्:
(verb-modifier)
TypeAdjective/Indeclinable (directional)
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) ‘turned this way, hitherward’
हवामहेwe invoke
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे ‘to call/invoke’, आत्मनेपदम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतःpressed
सुतः:
Kartā
TypeAdjective (past participle)
Root√सु ‘to press (Soma)’ → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त) अथवा ‘pressed (Soma)’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Sambोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)