HomeRig VedaMandala 1Sukta 171Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.171

Rishi: Agastya
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

एष वः स्तोमो मरुतो नमस्वान्हृदा तष्टो मनसा धायि देवाः । उपेमा यात मनसा जुषाणा यूयं हि ष्ठा नमस इद्वृधासः ॥

ए॒ष व॒: स्तोमो॑ मरुतो॒ नम॑स्वान्हृ॒दा त॒ष्टो मन॑सा धायि देवाः । उपे॒मा या॑त॒ मन॑सा जुषा॒णा यू॒यं हि ष्ठा नम॑स॒ इद्वृ॒धास॑: ॥

eṣá vaḥ stómo maruto námasvān hṛdā́ taṣṭó mánasā dhāyi devāḥ | upémā yāta mánasā juṣāṇā yūyáṃ hí ṣṭhā námasa íd vṛdhā́saḥ ||

This is your hymn, O Maruts, full of reverence—fashioned by the heart, set in place by the mind, O gods. Come near to it, consenting in your thought; for you indeed increase by our homage, and in that increase you enlarge our being.

ए॒षः । वः॒ । स्तोमः॑ । म॒रु॒तः॒ । नम॑स्वान् । हृ॒दा । त॒ष्टः । मन॑सा । धा॒यि॒ । दे॒वाः॒ । उप॑ । ई॒म् । आ । या॒त॒ । मन॑सा । जु॒षा॒णाः । यू॒यम् । हि । स्थ । नम॑सः । इत् । वृ॒धासः॑ ॥एषः । वः । स्तोमः । मरुतः । नमस्वान् । हृदा । तष्टः । मनसा । धायि । देवाः । उप । ईम् । आ । यात । मनसा । जुषाणाः । यूयम् । हि । स्थ । नमसः । इत् । वृधासः ॥eṣaḥ | vaḥ | stomaḥ | marutaḥ | namasvān | hṛdā | taṣṭaḥ | manasā | dhāyi | devāḥ | upa | īm | ā | yāta | manasā | juṣāṇāḥ | yūyam | hi | stha | namasaḥ | it | vṛdhāsaḥ

एषःthis
एषः:
विशेषणम् (स्तोमस्य)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्धः (युष्माकम्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्तोमःhymn of praise
स्तोमः:
कर्तृ/विषयः (धायि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधनम्
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
नमस्वान्reverent, bearing homage
नमस्वान्:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootनमस् + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण)
हृदाwith (the) heart
हृदा:
करणम्
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
तष्टःfashioned, crafted
तष्टः:
विशेषणम्
TypeParticiple
Root√तक्ष् (तक्षणे) → तष्ट (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)
मनसाwith (the) mind
मनसा:
करणम्
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
धायिhas been placed / has been set
धायि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधनम्
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
क्रियाविशेषणम् (यात इत्यस्य)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इमाthese
इमा:
कर्म (यात इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यातcome
यात:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
मनसाwith (your) mind
मनसा:
करणम्
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
जुषाणाःtaking pleasure (in), gladly accepting
जुषाणाः:
कर्तृविशेषणम्
TypeParticiple
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जुषाण (वर्तमान कृदन्त, शानच्; आत्मनेपदी)
यूयम्you
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतुनिपातः
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
स्थyou are
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू/सत्तायाम्) — ‘स्थ’ (लट्/वर्तमाने, परस्मैपद)
नमसःof homage
नमसः:
सम्बन्धः (वृधासः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
निपातार्थः (निश्चय/एव)
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात; ‘एव’ इव बलार्थक)
वृधासःincreasers, promoters (of)
वृधासः:
विधेयविशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootवृध (प्रातिपदिक) < √वृध् (वर्धने)