HomeRig VedaMandala 1Sukta 162Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.162

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Agni (as kindled), with ritual functionaries as powers of the yajña
Chandas: Triṣṭubh

होताध्वर्युरावया अग्निमिन्धो ग्रावग्राभ उत शंस्ता सुविप्रः । तेन यज्ञेन स्वरंकृतेन स्विष्टेन वक्षणा आ पृणध्वम् ॥

होता॑ध्व॒र्युराव॑या अग्निमि॒न्धो ग्रा॑वग्रा॒भ उ॒त शंस्ता॒ सुवि॑प्रः । तेन॑ य॒ज्ञेन॒ स्व॑रंकृतेन॒ स्वि॑ष्टेन व॒क्षणा॒ आ पृ॑णध्वम् ॥

hótādhvaryúr ā́vayā agním índho grā́vagrābhá utá śáṃstā súvipraḥ | téna yajñéna svàraṃkṛtena svíṣṭena vakṣaṇā́ ā́ pṛṇadhvam ||

Let the Hotṛ and Adhvaryu, the helpers, kindle Agni; let the stone-graspers and the inspired reciter affirm the right word. By that sacrifice well-shaped into the luminous tone, perfectly offered, fill full the channels of our strength and bearing.

होता॑ । अ॒ध्व॒र्युः । आऽव॑याः । अ॒ग्नि॒म्ऽइ॒न्धः । ग्रा॒व॒ऽग्रा॒भः । उ॒त । शंस्ता॑ । सुऽवि॑प्रः । तेन॑ । य॒ज्ञेन॑ । सुऽअ॑रङ्कृतेन । सुऽइ॑ष्टेन । व॒क्षणाः॑ । आ । पृ॒ण॒ध्व॒म् ॥होता । अध्वर्युः । आवयाः । अग्निम्इन्धः । ग्रावग्राभः । उत । शंस्ता । सुविप्रः । तेन । यज्ञेन । सुअरङ्कृतेन । सुइष्टेन । वक्षणाः । आ । पृणध्वम् ॥hotā | adhvaryuḥ | āvayāḥ | agnim-indhaḥ | grāva-grābhaḥ | uta | śaṃstā | su-vipraḥ | tena | yajñena | su-ararṅketena | su-iṣṭena | vakṣaṇāḥ | ā | pṛṇadhvam

होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ (√हु) प्रातिपदिक
अध्वर्युःthe Adhvaryu-priest
अध्वर्युः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु प्रातिपदिक
आवयाbring hither / lead here
आवया:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootआ + √वय (वयति/वयते) धातु
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि प्रातिपदिक
इन्धःkindle (thyself) / be kindled
इन्धः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीपने) धातु
ग्रावग्रहःthe stone-holder (one who holds/handles the pressing-stones)
ग्रावग्रहः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्राव-ग्रह (समास) प्रातिपदिक
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
शंस्ताthe reciter/praiser (Śaṃsā-priest)
शंस्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशंस् (√शंस्) + तृ (कर्तरि) → शंस्-तृ/शंस्-ता प्रातिपदिक
सुविप्रःthe good-inspired sage/priest
सुविप्रः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-विप्र (उपसर्ग/उपपद-समास) प्रातिपदिक
तेनby that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् सर्वनाम
यज्ञेनby the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ प्रातिपदिक
स्वरंकृतेनmade (well-)sounding / made with proper chant
स्वरंकृतेन:
करण
TypeAdjective (past participle)
Rootस्वरं-कृत (कृदन्त; √कृ) प्रातिपदिक
स्विष्टेनwell-offered, well-sacrificed
स्विष्टेन:
करण
TypeAdjective (past participle)
Rootसु-इष्ट (कृदन्त; √यज्/इष् ‘to worship/seek’ → इष्ट) प्रातिपदिक
वक्षणाःthe (sacrificial) portions / the shares (to be distributed)
वक्षणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवक्षणा प्रातिपदिक
towards, hither; fully
:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Root
पृणध्वम्fill (for yourselves) / make full
पृणध्वम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (पूरणे) धातु