HomeRig VedaMandala 1Sukta 161Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 1.161

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh

उद्वत्स्वस्मा अकृणोतना तृणं निवत्स्वपः स्वपस्यया नरः । अगोह्यस्य यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ ॥

उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः । अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥

udvát-sv asmai akṛṇotana tṛ́ṇam nivát-sv ápaḥ sv-apasyáyā naraḥ | agóhyasya yád asastana gṛhé tád adyédam ṛ́bhavo nā́nu gacchatha ||

On the higher ground you made grass for him; in the lower you made waters—O men of good workmanship. What you have set in the house of the Hidden Cow (the concealed Light), that today, O Rbhus, you do not follow up—do not abandon the continuation of the work.

उ॒द्वत्ऽसु॑ । अ॒स्मै॒ । अ॒कृ॒णो॒त॒न॒ । तृण॑म् । नि॒वत्ऽसु॑ । अ॒पः । सु॒ऽअ॒प॒स्यया॑ । न॒रः॒ । अगो॑ह्यस्य । यत् । अस॑स्तन । गृ॒हे । तत् । अ॒द्य । इ॒दम् । ऋ॒भ॒वः॒ । न । अनु॑ । ग॒च्छ॒थ॒ ॥उद्वत्सु । अस्मै । अकृणोतन । तृणम् । निवत्सु । अपः । सुअपस्यया । नरः । अगोह्यस्य । यत् । असस्तन । गृहे । तत् । अद्य । इदम् । ऋभवः । न । अनु । गच्छथ ॥udvat-su | asmai | akṛṇotana | tṛṇam | nivat-su | apaḥ | su-apasyayā | naraḥ | agohyasya | yat | asastana | gṛhe | tat | adya | idam | ṛbhavaḥ | na | anu | gacchatha

उद्वत्सुin the upper (higher) pens/stalls
उद्वत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउद्वत्
अस्मैfor him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
अकृणोतनyou (pl.) made
अकृणोतन:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ
तृणम्grass
तृणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतृण
निवत्सुin the lower pens/stalls
निवत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिवत्
अपःwaters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्
स्वपस्ययाby (your) skillful workmanship
स्वपस्यया:
करण
TypeNoun
Rootस्वपस्य
नरःO men (heroes)
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
अगोह्यस्यof the one not to be concealed / not to be hidden
अगोह्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअगोह्य
यत्what (that which)
यत्:
कर्म (सम्बद्ध-वाक्ये)
TypePronoun
Rootयद्
असस्तनyou (pl.) were
असस्तन:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
गृहेin the house
गृहे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगृह
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद्
अद्यtoday / now
अद्य:
काल-अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
इदम्this
इदम्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootइदम्
ऋभवःO Rbhus
ऋभवः:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु
not
:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Root
अनुafter; along
अनु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
गच्छथyou (pl.) go / proceed
गच्छथ:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्