HomeRig VedaMandala 1Sukta 151Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.151

Rishi: Māmateya (traditional attribution for this hymn-group)
Devata: Mitra-Varuṇa (dual)
Chandas: Jagatī (probable)

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

यो वां॑ य॒ज्ञैः श॑शमा॒नो ह॒ दाश॑ति क॒विर्होता॒ यज॑ति मन्म॒साध॑नः । उपाह॒ तं गच्छ॑थो वी॒थो अ॑ध्व॒रमच्छा॒ गिर॑: सुम॒तिं ग॑न्तमस्म॒यू ॥

yó vā́ṃ yajñáiḥ śaśamānáḥ ha dā́śati kavír hótā yájati manmá-sā́dhanaḥ | upā́ha táṃ gácchatho vīthó adhvarám ácchā gíraḥ su-matíṃ gantam asmayū́ ||

Whoever, growing in strength through the offerings, gives to you—he, the seer and the hotar, sacrifices as one who accomplishes the inner word. To him indeed you two go; come to the rite’s journey, to the chants—arrive with your luminous goodwill for us who seek you.

यः । वा॒म् । य॒ज्ञैः । श॒श॒मा॒नः । ह॒ । दाश॑ति । क॒विः । होता॑ । यज॑ति । म॒न्म॒ऽसाध॑नः । उप॑ । अह॑ । तम् । गच्छ॑थः । वी॒थः । अ॒ध्व॒रम् । अच्छ॑ । गिरः॑ । सु॒ऽम॒तिम् । ग॒न्त॒म् । अ॒स्म॒यू इत्य॑स्म॒ऽयू ॥यः । वाम् । यज्ञैः । शशमानः । ह । दाशति । कविः । होता । यजति । मन्मसाधनः । उप । अह । तम् । गच्छथः । वीथः । अध्वरम् । अच्छ । गिरः । सुमतिम् । गन्तम् । अस्मयू इत्यस्मयू ॥yaḥ | vām | yajñaiḥ | śaśamānaḥ | ha | dāśati | kaviḥ | hotā | yajati | manma-sādhanaḥ | upa | aha | tam | gacchathaḥ | vīthaḥ | adhvaram accha | giraḥ | su-matim | gantam | asmayū ity asma-yū

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two / of you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
शशमानःstriving, exerting himself
शशमानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootशम् (धातु; ‘शमयति/शाम्यति’ → ‘to toil/strive, be intent’), शशमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
दाशतिgives, offers
दाशति:
TypeVerb
Rootदाश् (धातु; ‘to give, offer’)
कविःthe sage/poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ-priest
होता:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
यजतिworships, sacrifices
यजति:
TypeVerb
Rootयज् (धातु; ‘to worship, sacrifice’)
मन्मसाधनःaccomplishing (the rite) by hymns/thought
मन्मसाधनः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootमन्मन् (मनस्/मन्मन् ‘thought, hymn’) + साधन (प्रातिपदिक; from √साध् ‘to accomplish’)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
hither, to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गच्छथःyou two go
गच्छथः:
TypeVerb
Rootगम् (धातु; ‘to go’)
वीथः(on) the course/way
वीथः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवीथ (प्रातिपदिक; ‘course/track, way, procession’)
अध्वरम्the sacrifice (rite)
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सुमतिम्good thought/favor
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
गन्तम्come! / go!
गन्तम्:
TypeParticiple (imperatival)
Rootगम् (धातु) → गन्तृ/गन्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्मयूyou two who are kindly to us
अस्मयू:
Kartā
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘friendly to us, our well-wisher’)