HomeRig VedaMandala 1Sukta 146Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.146

Devata: Agni

उक्षा महाँ अभि ववक्ष एने अजरस्तस्थावितऊतिॠष्वः । उर्व्याः पदो नि दधाति सानौ रिहन्त्यूधो अरुषासो अस्य ॥

उ॒क्षा म॒हाँ अ॒भि व॑वक्ष एने अ॒जर॑स्तस्थावि॒तऊ॑तिॠ॒ष्वः । उ॒र्व्याः प॒दो नि द॑धाति॒ सानौ॑ रि॒हन्त्यूधो॑ अरु॒षासो॑ अस्य ॥

ukṣā́ mahā́ṃ abhí vavakṣe ené 'járas tasthāvi-tá-ūtī ṛ́ṣvaḥ | urvyā́ḥ padó ní dadhāti sā́nau rihánty ū́dho aruṣā́so asya ||

The great Bull swells mightily with these; ageless, he stands, high, with his supporting powers. On the summit he sets the wide step; his ruddy powers lick the udder—drawing the nourishing essence.

उ॒क्षा । म॒हान् । अ॒भि । व॒व॒क्षे॒ । ए॒ने॒ इति॑ । अ॒जरः॑ । त॒स्थौ॒ । इ॒तःऽऊ॑तिः । ऋ॒ष्वः । उ॒र्व्याः । प॒दः । नि । द॒धा॒ति॒ । सानौ॑ । रि॒हन्ति॑ । ऊधः॑ । अ॒रु॒षासः॑ । अ॒स्य॒ ॥उक्षा । महान् । अभि । ववक्षे । एने इति । अजरः । तस्थौ । इतःऊतिः । ऋष्वः । उर्व्याः । पदः । नि । दधाति । सानौ । रिहन्ति । ऊधः । अरुषासः । अस्य ॥ukṣā | mahān | abhi | vavakṣe | eneiti | ajaraḥ | tasthau | itaḥ-ūtiḥ | ṛṣvaḥ | urvyāḥ | padaḥ | ni | dadhāti | sānau | rihanti | ūdhaḥ | aruṣāsaḥ | asya

उक्षाthe bull (male, strong one)
उक्षा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउक्षन् (प्रातिपदिक) < उक्ष् (धातु, ‘सिञ्चति/वर्षति’)
महान्great
महान्:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ववक्षhas borne/carried (has conveyed)
ववक्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु) → ववक्ष (लिट्)
एनेwith these (two)
एने:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजरःunaging
अजरः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअजर (प्रातिपदिक; नञ्-समासः: अ-जर)
तस्थौstood
तस्थौ:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तस्थौ (लिट्)
अवितprotector
अवित:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषणभावः)
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक) < अव् (धातु, ‘रक्षति/पालयति’)
ऊतिःhelp, protection
ऊतिः:
कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषणभावः)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < अव्/ऊ (रक्षणार्थक-धात्वर्थ)
ऋष्वःlofty, exalted
ऋष्वः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
उर्व्याःof the broad earth
उर्व्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
पदःof the footprint/track (place)
पदः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
निdown, into position
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
दधातिsets, places
दधाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सानौon the summit/ridge
सानौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
रिहन्तिthey lick
रिहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरिह् (धातु, ‘लेढि’) → रिहन्ति
ऊधःudder
ऊधः:
कर्म
TypeNoun
Rootऊधस् (प्रातिपदिक)
अरुषासःthe ruddy ones (reddish cows)
अरुषासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)