HomeRig VedaMandala 1Sukta 139Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.139

Devata: Indra-Vāyu (by continuity of sukta 1.139) or dual divine helpers; epithet śacīvasū strongly suits Indra (and paired deity).

शचीभिर्नः शचीवसू दिवा नक्तं दशस्यतम् । मा वां रातिरुप दसत्कदा चनास्मद्रातिः कदा चन ॥

शची॑भिर्नः शचीवसू॒ दिवा॒ नक्तं॑ दशस्यतम् । मा वां॑ रा॒तिरुप॑ दस॒त्कदा॑ च॒नास्मद्रा॒तिः कदा॑ च॒न ॥

śácībhiḥ naḥ śacīvasū divā́ náktaṃ daśasyatam | mā vāṃ rātír úpa dasat kádā canā́smad rātíḥ kádā cana ||

By your powers of effective action, O possessors of power, serve us by day and by night. Let not your giving fail to reach us at any time; may our share of your giving never fail at any time.

शची॑भिः । नः॒ । श॒ची॒व॒सू॒ इति॑ शचीऽवसू । दिवा॑ । नक्त॑म् । द॒श॒स्य॒त॒म् । मा । वा॒म् । रा॒तिः । उप॑ । द॒स॒त् । कदा॑ । च॒न । अ॒स्मत् । रा॒तिः । कदा॑ । च॒न ॥शचीभिः । नः । शचीवसू इति शचीवसू । दिवा । नक्तम् । दशस्यतम् । मा । वाम् । रातिः । उप । दसत् । कदा । चन । अस्मत् । रातिः । कदा । चन ॥śacībhiḥ | naḥ | śacīvasūitiśacī-vasū | divā | naktam | daśasyatam | mā | vām | rātiḥ | upa | dasat | kadā | cana | asmat | rātiḥ | kadā | cana

शचीभिःwith powers/skills (शच्याः)
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची- (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शचीवसूO Shacī-wealthy one (Indra)
शचीवसू:
(सम्बोधन)
TypeNoun (Vocative epithet)
Rootशचीवसु- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण
TypeIndeclinable (temporal adverbial) / Noun-form
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकरण
TypeIndeclinable (temporal adverb)
Rootनक्तम् (अव्यय/प्रातिपदिक)
दशस्यतम्most gracious / most bountiful
दशस्यतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदशस्य- (धातु: दशस्य/दशस् ‘to show favor, to be gracious’ > स्तुत्य/अनुग्राह्य) + तमप्
माnot / let not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
वाम्of you two (you both)
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातिःthe gift / giving
रातिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराति- (प्रातिपदिक; √रा/√दा ‘to give’ से ‘gift’)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
दसत्may it come/settle (upon us)
दसत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) / सद् ‘to sit, to be’ (वेदिक injunctive/imperative-like form)
कदाever/when
कदा:
(काल-प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्न-अव्यय)
चनat all / indeed
चन:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचन (एव/अपि-निपात; वेदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातिःthe gift
रातिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराति- (प्रातिपदिक)
कदाever/when
कदा:
(काल-प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
चनat all
चन:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)