HomeRig VedaMandala 1Sukta 135Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.135

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.135)
Devata: Indra-Vāyu
Chandas: Jagatī (probable)

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

अति॑ वायो सस॒तो या॑हि॒ शश्व॑तो॒ यत्र॒ ग्रावा॒ वद॑ति॒ तत्र॑ गच्छतं गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् । वि सू॒नृता॒ ददृ॑शे॒ रीय॑ते घृ॒तमा पू॒र्णया॑ नि॒युता॑ याथो अध्व॒रमिन्द्र॑श्च याथो अध्व॒रम् ॥

áti vāyo sasatáḥ yāhi śáśvato yátra grā́vā váditi tátra gacchatam gṛhám índraś ca gacchatam | ví sūnṛ́tā dadṛśe rī́yate ghṛtám ā́ pū́rṇayā ni-yútā yātho adhvarám índraś ca yātho adhvarám ||

O Vāyu, pass beyond the ever-moving, come from the everlasting; where the pressing-stone speaks, go there—go to the home, and Indra too go. The luminous right-word becomes visible; the ghee of clarity streams forth. With the full yoking of your powers go to the sacrifice—go to the sacrifice, and Indra too.

अति॑ । वा॒यो॒ इति॑ । स॒स॒तः । या॒हि॒ । शश्व॑तः । यत्र॑ । ग्रावा॑ । वद॑ति । तत्र॑ । ग॒च्छ॒त॒म् । गृ॒हम् । इन्द्रः॑ । च॒ । ग॒च्छ॒त॒म् । वि । सू॒नृता॑ । ददृ॑शे । रीय॑ते । घृ॒तम् । आ । पू॒र्णया॑ । नि॒ऽयुता॑ । या॒थः॒ । अ॒ध्व॒रम् । इन्द्रः॑ । च॒ । या॒थः॒ । अ॒ध्व॒रम् ॥अति । वायो इति । ससतः । याहि । शश्वतः । यत्र । ग्रावा । वदति । तत्र । गच्छतम् । गृहम् । इन्द्रः । च । गच्छतम् । वि । सूनृता । ददृशे । रीयते । घृतम् । आ । पूर्णया । नियुता । याथः । अध्वरम् । इन्द्रः । च । याथः । अध्वरम् ॥ati | vāyo iti | sasataḥ | yāhi | śaśvataḥ | yatra | grāvā | vadati | tatra | gacchatam | gṛham | indraḥ | ca | gacchatam | vi | sūnṛtā | dadṛśe | rīyate | ghṛtam | ā | pūrṇayā | ni-yutā | yāthaḥ | adhvaram | indraḥ | ca | yāthaḥ | adhvaram

अतिbeyond, over; exceedingly
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
ससतःof the swift/rushing (one)
ससतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootसस्/संस् (धातु: ‘to move/flow’), ससत् (कृदन्त)
याहिcome, go
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
शश्वतःalways, continually
शश्वतः:
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
ग्रावाthe pressing-stone
ग्रावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
वदतिspeaks, resounds
वदति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
तत्रthere
तत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
गच्छतम्you two go/come
गच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
गृहम्to the house, home
गृहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
गच्छतम्you two go/come
गच्छतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
विapart, forth; distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
सूनृताgood/true speech, gracious utterance
सूनृता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक)
ददृशेhas appeared, is seen
ददृशे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
रीयतेflows, streams
रीयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootरी (धातु: ‘to flow/run’)
घृतम्ghee, clarified butter
घृतम्:
कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पूर्णयाwith full (complete)
पूर्णया:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
नियुताwith the yoking/teams (harnessed pair)
नियुता:
करण
TypeNoun
Rootनियुत्/नियुता (प्रातिपदिक)
याथःyou two go
याथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अध्वरम्to the rite/sacrifice
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (सहकर्ता) / समुच्चित
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
याथःyou two go
याथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अध्वरम्to the rite/sacrifice
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)