HomeRig VedaMandala 1Sukta 133Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.133

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable given length and cadence; exact scansion requires pada-level syllable count)

अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः । शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे । अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः ॥

अ॒वर्म॒ह इ॑न्द्र दादृ॒हि श्रु॒धी न॑: शु॒शोच॒ हि द्यौः क्षा न भी॒षाँ अ॑द्रिवो घृ॒णान्न भी॒षाँ अ॑द्रिवः । शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि शु॒ष्मिभि॑र्व॒धैरु॒ग्रेभि॒रीय॑से । अपू॑रुषघ्नो अप्रतीत शूर॒ सत्व॑भिस्त्रिस॒प्तैः शू॑र॒ सत्व॑भिः ॥

avármaha indra dādṛhí śrudhī́ naḥ śuśóca hí dyáuḥ kṣā́ na bhīṣā́ṃ adrivo ghṛṇā́n na bhīṣā́ṃ adrivaḥ | śuṣmíntamo hí śuṣmíbhir vadháir ugrébhir ī́yase | apū́ruṣaghno apratī́ta śūra sátvabhis trisaptáiḥ śūra sátvabhiḥ ||

O Indra, strengthen the great protective power in us; listen to us. Heaven and earth do not fear, O wielder of the stone, nor does the blazing heat fear you. For you, most full of force, advance with forceful, terrible weapons. Slayer of the non-soul, unconquered hero, come with your powers—those thrice-seven energies of victorious being.

अ॒वः । म॒हः । इ॒न्द्र॒ । द॒दृ॒हि । श्रु॒धि । नः॒ । शु॒शोच॑ । हि । द्यौः । क्षाः । न । भी॒षा । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । घृ॒णात् । न । भी॒षा । अ॒द्रि॒ऽवः॒ । शु॒ष्मिन्ऽत॑मः । हि । शु॒ष्मिऽभिः॑ । व॒धैः । उ॒ग्रेभिः॑ । ईय॑से । अपु॑रुषऽघ्नः । अ॒प्र॒ति॒ऽइ॒त॒ । शू॒र॒ । सत्व॑ऽभिः । त्रि॒ऽस॒प्तैः । शू॒र॒ । सत्व॑ऽभिः ॥अवः । महः । इन्द्र । ददृहि । श्रुधि । नः । शुशोच । हि । द्यौः । क्षाः । न । भीषा । अद्रिवः । घृणात् । न । भीषा । अद्रिवः । शुष्मिन्तमः । हि । शुष्मिभिः । वधैः । उग्रेभिः । ईयसे । अपुरुषघ्नः । अप्रतिइत । शूर । सत्वभिः । त्रिसप्तैः । शूर । सत्वभिः ॥avaḥ | mahaḥ | indra | dadṛhi | śrudhi | naḥ | śuśoca | hi | dyauḥ | kṣāḥ | na | bhīṣā | adri-vaḥ | ghṛṇāt | na | bhīṣā | adri-vaḥ | śuṣmin-tamaḥ | hi | śuṣmi-bhiḥ | vadhaiḥ | ugrebhiḥ | īyase | apuruṣa-ghnaḥ | aprati-ita | śūra | satva-bhiḥ | tri-saptaiḥ | śūra | satva-bhiḥ

अवdown, away (prefix)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) अव्यय
वर्मarmor, protection
वर्म:
Karma
TypeNoun
Rootवर्मन्
अहःof the day
अहः:
TypeNoun
Rootअहन्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
दादृहिmake (it) firm; strengthen
दादृहि:
TypeVerb
Rootदृंह्/दृह् (दृंहते/दृह्णाति) ‘to make firm, strengthen’
श्रुधीhear! listen!
श्रुधी:
TypeVerb
Rootश्रु
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
शुशोचhas shone/burned
शुशोच:
TypeVerb
Rootशुच् ‘to shine/burn’
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
द्यौःthe sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्) प्रातिपदिक
क्षाःthe earth
क्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षाम्/क्षाः (earth) प्रातिपदिक
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
भीषाम्with terrors; in fear
भीषाम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभीषा
अद्रिवोO wielder of the stone (for Soma)
अद्रिवो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन्
घृणात्from heat/glow (fervor)
घृणात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootघृणा
like
:
TypeIndeclinable
Root
भीषाम्with terrors; in fear
भीषाम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभीषा
अद्रिवःO stone-wielder
अद्रिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन्
शुष्मिन्तमःmost mighty
शुष्मिन्तमः:
Kartā (स्तुत्यर्थे) / विशेषण
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (possessing strength) सुपरलेटिव
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शुष्मिभिःwith the mighty (powers)
शुष्मिभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (instr. pl.)
Rootशुष्मिन्
वधैःwith weapons/blows
वधैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवध
उग्रेभिःwith fierce (ones)
उग्रेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootउग्र
ईयसेyou go/advance
ईयसे:
TypeVerb
Rootई/इ (to go) ‘ईयते’
अपूरुषघ्नःnot slaying men; not man-destroying
अपूरुषघ्नः:
Kartā (स्तुत्यर्थे) / विशेषण
TypeAdjective (epithet)
Rootअ- + पूरुषघ्न (पूरुष + घ्न) ‘man-slaying’
अप्रतीतO unopposed / not resisted
अप्रतीत:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootअ- + प्रतीत (√इ/√प्रि? ‘known/accepted’)
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशूर
सत्वभिःwith strengths/powers
सत्वभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसत्व
त्रिसप्तैःwith thrice-seven (i.e., 21)
त्रिसप्तैः:
Karaṇa
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि + सप्त (संख्याविशेषण-समास)
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशूर
सत्वभिःwith strengths/powers
सत्वभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसत्व