HomeRig VedaMandala 1Sukta 131Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.131

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.131)
Devata: Indra (with an ancillary invocation of Uṣas)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उतो नो अस्या उषसो जुषेत ह्यर्कस्य बोधि हविषो हवीमभिः स्वर्षाता हवीमभिः । यदिन्द्र हन्तवे मृधो वृषा वज्रिञ्चिकेतसि । आ मे अस्य वेधसो नवीयसो मन्म श्रुधि नवीयसः ॥

उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ ह्य१॒॑र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभि॒: स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः । यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृधो॒ वृषा॑ वज्रि॒ञ्चिके॑तसि । आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः ॥

utó no asyā́ uṣásaḥ juṣéta hí arkásya bodhi havíṣo havī́ma-bhiḥ svaḥ-sā́tā havī́ma-bhiḥ | yád índra hántave mṛ́dho vṛ́ṣā vajrin cíketsi | ā́ me asyá vedhásaḥ návīyaso mánma śrudhi návīyasaḥ ||

And may this Dawn too take delight in us; for awaken to the chant, with our offerings, with our calls that win the luminous world. Since, O Indra, the Bull with the thunderbolt, thou discernest how to smite the assailing resistances, hear also my thought, this newer inspiration of the seer—hear the newer.

उ॒तो इति॑ । नः॒ । अ॒स्याः । उ॒षसः॑ । जु॒षेत॑ । हि । अ॒र्कस्य॑ । बो॒धि॒ । ह॒विषः॑ । हवी॑मऽभिः । स्वः॑ऽसाता । हवी॑मऽभिः । यत् । इ॒न्द्र॒ । हन्त॑वे । मृधः॑ । वृषा॑ । व॒ज्रि॒न् । चिके॑तसि । आ । मे॒ । अ॒स्य । वे॒धसः॑ । नवी॑यसः । मन्म॑ । श्रु॒धि॒ । नवी॑यसः ॥उतो इति । नः । अस्याः । उषसः । जुषेत । हि । अर्कस्य । बोधि । हविषः । हवीमभिः । स्वःसाता । हवीमभिः । यत् । इन्द्र । हन्तवे । मृधः । वृषा । वज्रिन् । चिकेतसि । आ । मे । अस्य । वेधसः । नवीयसः । मन्म । श्रुधि । नवीयसः ॥uto iti | naḥ | asyāḥ | uṣasaḥ | juṣeta | hi | arkasya | bodhi | haviṣaḥ | havīma-bh iḥ | svaḥ-sātā | havīma-bhiḥ | yat | indra | hantave | mṛdhaḥ | vṛṣā | vajrin | ciketasi | ā | me | asya | vedhasaḥ | navīyasaḥ | manma | śrudhi | navīyasaḥ

उतोand also, moreover
उतो:
TypeIndeclinable
Rootउत
नःto/for us; of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्याःof this (f.)
अस्याः:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
उषसःof Dawn (Uṣas)
उषसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउषस्
जुषेतmay (she) take pleasure in / accept
जुषेत:
Kartā
TypeVerb
Rootजुष्
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अर्कस्यof the hymn/praise
अर्कस्य:
Apādāna
TypeNoun
Rootअर्क
बोधिbe aware; take notice
बोधि:
Kartā
TypeVerb
Rootबुध्
हविषःof the oblation
हविषः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
हवीमभिःwith invocations/offerings (havi-words)
हवीमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहवीमभि
स्वर्षाताwinner of light/heaven; light-winning
स्वर्षाता:
Kartā
TypeAdjective/Epithet
Rootस्वर्-सा (√सा/सन् ‘to win, gain’)
हवीमभिःwith invocations/offerings
हवीमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहवीमभि
यद्when/if; since
यद्:
TypeIndeclinable/Relative
Rootयद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
हन्तवेto slay
हन्तवे:
Prayojana
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootहन्
मृधःhostilities; assaults
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध्
वृषाO bull; O mighty one
वृषा:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्
वज्रिन्O wielder of the vajra
वज्रिन्:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन्
चिकेतसिyou have perceived/understood
चिकेतसि:
Kartā
TypeVerb
Rootचित्
hither; towards
:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Root
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this
अस्य:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
वेधसःof the worshipper/poet (the wise one)
वेधसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootवेधस्
नवीयसःof the newer
नवीयसः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective (comparative)
Rootनव
मन्मthought; hymn; intention
मन्म:
Karma
TypeNoun
Rootमन्मन्
श्रुधिhear!
श्रुधि:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रु
नवीयसःof the newer
नवीयसः:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective (comparative)
Rootनव