HomeRig VedaMandala 1Sukta 130Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.130

Devata: Indra (Soma-drinker)

पिबा सोममिन्द्र सुवानमद्रिभिः कोशेन सिक्तमवतं न वंसगस्तातृषाणो न वंसगः । मदाय हर्यताय ते तुविष्टमाय धायसे । आ त्वा यच्छन्तु हरितो न सूर्यमहा विश्वेव सूर्यम् ॥

पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भि॒: कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः । मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से । आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥

píbā sómam indra suvā́nám adríbhiḥ kóśena siktám avatáṁ ná vaṁságaḥ tatṛṣāṇó ná vaṁságaḥ | mádāya haryatā́ya te tuvī́ṣṭamāya dhā́yase | ā́ tvā yácchantu haríto ná sū́ryam áhā víśveva sū́ryam ||

Drink the Soma, O Indra, pressed by the stones, poured into the vessel, like one who descends to the wellspring—like one thirsting who descends. For thy ecstasy, for thy glad delight, for thy most puissant drinking: may the tawny steeds bring thee here as they bring the Sun across all the days, as across all the days the Sun.

पिब॑ । सोम॑म् । इ॒न्द्र॒ । सु॒वा॒नम् । अद्रि॑ऽभिः । कोशे॑न । सि॒क्तम् । अ॒व॒तम् । न । वंस॑गः । त॒तृ॒षा॒णः । न । वंस॑गः । मदा॑य । ह॒र्य॒ताय॑ । ते॒ । तु॒विःऽत॑माय॒ । धाय॑से । आ । त्वा॒ । य॒च्छ॒न्तु॒ । ह॒रितः॑ । न । सूर्य॑म् । अहा॑ । विश्वा॑ऽइव । सूर्य॑म् ॥पिब । सोमम् । इन्द्र । सुवानम् । अद्रिभिः । कोशेन । सिक्तम् । अवतम् । न । वंसगः । ततृषाणः । न । वंसगः । मदाय । हर्यताय । ते । तुविःतमाय । धायसे । आ । त्वा । यच्छन्तु । हरितः । न । सूर्यम् । अहा । विश्वाइव । सूर्यम् ॥piba | somam | indra | suvānam | adri-bhiḥ | kośena | siktam | avatam | na | vaṃsagaḥ | tatṛṣāṇaḥ | na | vaṃsagaḥ | madāya | haryatāya | te | tuviḥ-tamāya | dhāyase | ā | tvā | yacchantu | haritaḥ | na | sūryam | ahā | viśvāiva | sūryam

पिबdrink!
पिब:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुवानम्being pressed/expressed
सुवानम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु) → सुवान (कृदन्त)
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
कोशेनwith a vessel/strainer (container)
कोशेन:
करण
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
सिक्तम्poured/filtered
सिक्तम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootसिच् (धातु) → सिक्त (कृदन्त)
अवतंa well/pit
अवतं:
कर्म (उपमानपदस्य)
TypeNoun
Rootअवत (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
वंसगःa thirsty man / one who longs (for drink)
वंसगः:
कर्तृ (उपमानपदस्य)
TypeNoun
Rootवंसग (प्रातिपदिक)
तातृषाणःparched, intensely thirsty
तातृषाणः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple/Adjective
Rootतृष् (धातु) → तातृषाण (कृदन्त)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
वंसगःa thirsty man
वंसगः:
कर्तृ (उपमानपदस्य)
TypeNoun
Rootवंसग (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
हर्यतायfor delight/pleasure
हर्यताय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeAdjective (used as noun)
Rootहर्यत (प्रातिपदिक)
तेfor you/thy
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तुविष्टमायfor the most mighty
तुविष्टमाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeAdjective (used as noun)
Rootतुविष्टम (प्रातिपदिक; अतिशय)
धायसेfor nourishment/strength
धायसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootधा (धातु) → धायस् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Root
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यच्छन्तुlet (them) yoke/bring
यच्छन्तु:
TypeVerb
Rootयम् (धातु) → यच्छति
हरितःthe bay mares (Indra’s horses)
हरितः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Root
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (उपमानपदस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अहाfor days / day after day
अहा:
अधिकारण (काल)
TypeNoun
Rootअह (प्रातिपदिक)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ (उपमानपदस्य)
TypeAdjective (used as noun)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (उपमानपदस्य)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)