HomeRig VedaMandala 1Sukta 122Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.122

Devata: Mitra–Varuṇa; associated ‘Śrotu-rāti’ (giver of hearing); Sindhu as invoked power

श्रुतं मे मित्रावरुणा हवेमोत श्रुतं सदने विश्वतः सीम् । श्रोतु नः श्रोतुरातिः सुश्रोतुः सुक्षेत्रा सिन्धुरद्भिः ॥

श्रु॒तं मे॑ मित्रावरुणा॒ हवे॒मोत श्रु॑तं॒ सद॑ने वि॒श्वत॑: सीम् । श्रोतु॑ न॒: श्रोतु॑रातिः सु॒श्रोतु॑: सु॒क्षेत्रा॒ सिन्धु॑र॒द्भिः ॥

śrutáṁ me mitrā́varuṇā havé móta śrutáṁ sádane viśvátah sīm | śrótu naḥ śrótu-rātiḥ suśrótuḥ su-kṣétrā síndhur adbhiḥ ||

Hear my call, O Mitra and Varuṇa; hear it also in the seat of your power from every side. May the giver of hearing hear us—may there be perfect hearing; may the River with its waters become a good field for us, a wide channel for the right movement.

श्रु॒तम् । मे॒ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । हवा॑ । इ॒मा । उ॒त । श्रु॒त॒म् । सद॑ने । वि॒श्वतः॑ । सी॒म् । श्रोतु॑ । नः॒ । श्रोतु॑ऽरातिः । सु॒ऽश्रोतुः॑ । सु॒ऽक्षेत्रा॑ । सिन्धुः॑ । अ॒त्ऽभिः ॥श्रुतम् । मे । मित्रावरुणा । हवा । इमा । उत । श्रुतम् । सदने । विश्वतः । सीम् । श्रोतु । नः । श्रोतुरातिः । सुश्रोतुः । सुक्षेत्रा । सिन्धुः । अत्भिः ॥śrutam | me | mitrāvaruṇā | havā | imā | uta | śrutam | sadane | viśvataḥ | sīm | śrotu | naḥ | śrotu-rātiḥ | su-śrotuḥ | su-kṣetrā | sindhuḥ | at-bhiḥ

श्रुतम्heard; heeded
श्रुतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)
मेof me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa / Mitra-Varuṇa (the two)
मित्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun (dual deity-compound)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
हवेमlet us invoke; let us call
हवेम:
Kriyā
TypeVerb
Rootहू (धातु) → हव् (present stem)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
श्रुतम्heard; heeded
श्रुतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootश्रु → श्रुत
सदनेin the seat; in the abode/assembly
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides; everywhere
विश्वतः:
TypeIndeclinable (adverbial) / Adverb
Rootविश्व (प्रातिपदिक) → विश्वतः (अव्ययीभाव/तसिल्)
सीम्indeed; him/it (emphatic particle)
सीम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात/प्रागृह्य)
श्रोतुlet (him) hear; may (he) listen
श्रोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
नःof us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
श्रोतुःof the hearer/listener
श्रोतुः:
Sambandha
TypeNoun (agent)
Rootश्रु (धातु) → श्रोतृ (कृदन्त, agent noun)
रातिःgift; granting; bounty
रातिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरा (धातु) → राति (प्रातिपदिक)
सुश्रोतुःof the good hearer; of one who listens well
सुश्रोतुः:
Sambandha
TypeAdjective (agent-noun compound)
Rootसु- + श्रोतृ (कृदन्त)
सुक्षेत्राhaving good fields; well-pastured
सुक्षेत्रा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
सिन्धुःthe river; Sindhu
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अद्भिःwith waters
अद्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) → अद्भिस्