HomeRig VedaMandala 1Sukta 112Mantra 20
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 1.112

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

याभिऒ: शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभिऒरव॑थो॒ याभिऒरध्रि॑गुम् । ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभिऑरू॒ षु ऊ॒तिभिऑरश्विऒना ग॑तम् ॥

yā́bhiḥ śaṃ-tātī́ bhávatho dadā́śuṣe bhujyúṃ yā́bhir ávatho yā́bhir adhrí-gum | omyā́vatīṃ su-bhárām ṛta-stúbhaṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

With those powers by which you become bringers of peace and right extension for the giver; with those by which you saved Bhujyu, and with those by which you upheld Adhrigu; (with those by which you aid) Omyāvatī, Subharā, the singer of the Truth—by those swift helps, O Aśvins, come to us.

याभिः॑ । शन्ता॑ती॒ इति॒ शम्ऽता॑ती । भव॑थः । द॒दा॒शुषे॑ । भु॒ज्युम् । याभिः॑ । अव॑थः । याभिः॑ । अध्रि॑ऽगुम् । ओ॒म्याऽव॑तीम् । सु॒ऽभरा॑म् । ऋ॒त॒ऽस्तुभ॑म् । ताभिः॑ । ऊँ॒ इति॑ । सु । ऊ॒तिऽभिः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् ॥याभिः । शन्ताती इति शम्ताती । भवथः । ददाशुषे । भुज्युम् । याभिः । अवथः । याभिः । अध्रिगुम् । ओम्यावतीम् । सुभराम् । ऋतस्तुभम् । ताभिः । ऊँ इति । सु । ऊतिभिः । अश्विना । आ । गतम् ॥yābhiḥ | śantātī itiśam-tātī | bhavathaḥ | dadāśuṣe | bhujyum | yābhiḥ | avathaḥ | yābhiḥ | adhri-gum | omyāvatīm | su-bharām | ṛta-stubham | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam

याभिःby which (aids/means)
याभिः:
करणम्
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
शंतातीwelfare, well-being
शंताती:
कर्म
TypeNoun
Rootशम् + ताति (प्रातिपदिक)
भवथःyou two become/are
भवथः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootभू (धातु)
ददाशुषेto the giver, to the worshipper who has given
ददाशुषे:
सम्प्रदानम्
TypeParticiple (Perfect/Reduplicated) used as Noun
Rootदाश् (धातु) → ददाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भुज्युम्Bhujyu (the one to be rescued)
भुज्युम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootभुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)
याभिःby which
याभिः:
करणम्
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
ऊःyou two help/protect
ऊः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]
अवथःyou two aid/protect
अवथः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
याभिःby which
याभिः:
करणम्
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)
ऊःyou two help
ऊः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]
अध्रिगुम्Adhrigu (a rescued person)
अध्रिगुम्:
कर्म
TypeProper Noun
Rootअध्रिगु (प्रातिपदिक; नाम)
ओम्यावतीम्having ‘omya’ (swift/strong) [as an attribute]
ओम्यावतीम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootओम्यावत् (प्रातिपदिक; विशेषण)
सुभराम्well-bearing, easy to carry/support
सुभराम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु + भरा (प्रातिपदिक; विशेषण)
ऋतस्तुभम्praising/celebrating ṛta (cosmic order)
ऋतस्तुभम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋत + स्तुभ (प्रातिपदिक; विशेषण)
ताभिःwith those
ताभिः:
करणम्
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)
ऊःhelp!
ऊः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु) [Vedic injunctive/imperative-type form]
षुindeed, just
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
ऊतिभिःwith helps, with succours
ऊतिभिः:
करणम्
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधनम्
TypeProper Noun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
गतम्come (you two)!
गतम्:
कर्तृ
TypeVerbal adjective/Participle
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त)