HomeRig VedaMandala 1Sukta 112Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.112

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Aśvins
Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे । याभि॒र्धियोऽव॑थ॒: कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

yuvór dā́nāya su-bhárā asaścáto rátham ā́ tasthur vacasáṃ ná mántave | yā́bhir dhíyo ávathaḥ kármann iṣṭáye tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvínā ā́ gatam ||

For your giving, bearing rich gifts, the chariot has taken its stand—so that the word may become understanding. With the helps by which you protect the inspired thoughts in the work toward the desired goal, with those swift aids, O Aśvins, come here.

यु॒वोः । दा॒नाय॑ । सु॒ऽभराः॑ । अ॒स॒श्चतः॑ । रथ॑म् । आ । त॒स्थुः॒ । व॒च॒सम् । न । मन्त॑वे । याभिः॑ । धियः॑ । अव॑थः । कर्म॑न् । इ॒ष्टये॑ । ताभिः॑ । ऊँ॒ इति॑ । सु । ऊ॒तिऽभिः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् ॥युवोः । दानाय । सुभराः । असश्चतः । रथम् । आ । तस्थुः । वचसम् । न । मन्तवे । याभिः । धियः । अवथः । कर्मन् । इष्टये । ताभिः । ऊँ इति । सु । ऊतिभिः । अश्विना । आ । गतम् ॥yuvoḥ | dānāya | su-bharāḥ | asaścataḥ | ratham | ā | tasthuḥ | vacasam | na | mantave | yābhiḥ | dhiyaḥ | avathaḥ | karman | iṣṭaye | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam

युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुवम् (युष्मद्-द्विवचन-प्रातिपदिक) / युष्मद्
दानायfor giving / for a gift
दानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदान (√दा ‘to give’)
सुभराःwell-bearing / bringing good loads
सुभराः:
कर्तृ (विशेषण of implied subject)
TypeAdjective
Rootसु-भर (भर ‘bearing, bringing’ with उपसर्ग सु-)
असश्चतःnot clinging (to anything) / unattached
असश्चतः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√सच् ‘to accompany, follow, be attached’ (with privative/negative nuance in context)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ
towards, up to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तस्थुःthey have stood / they took their stand
तस्थुः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√स्था ‘to stand’
वचसम्speech, utterance
वचसम्:
कर्म (object of an implied act like ‘to heed/accept’)
TypeNoun
Rootवचस्
not
:
TypeIndeclinable
Root
मन्तवेfor thought, for reflection
मन्तवे:
सम्प्रदान / प्रयोजन
TypeNoun
Rootमन्तु (from √मन् ‘to think’)
याभिःby which (means)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
धियःinsights, thoughts
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधी
अवथःyou two help / protect
अवथः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√अव् ‘to help, protect’
कर्मन्in the rite / in the action
कर्मन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकर्मन्
इष्टयेfor the sacrifice (offering)
इष्टये:
सम्प्रदान / प्रयोजन
TypeNoun
Rootइष्टि (from √यज् ‘to worship, sacrifice’)
ताभिःwith those
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (demonstrative pronoun)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात; emphatic/asseverative)
षुjust, surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात; enclitic intensifier)
ऊतिभिःwith helps, with aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Adjective used as substantive
Rootअश्विन् (dual deity name)
गतम्come! / go (hither)!
गतम्:
कर्तृ (addressed agents)
TypeVerb
Root√गम् ‘to go’