HomeRig VedaMandala 1Sukta 112Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

याभि॒: सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् । याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

yā́bhiḥ sū́ryaṃ pari-yā́thaḥ parā́vati mandhātā́raṃ kṣáitra-patyeṣv ā́vatam | yā́bhir vípraṃ prá bharád-vājam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

By those powers you move around the Sun in the far spaces; by those you helped Mandhātṛ in the lordships of the fields. By those you helped the inspired one, Bharadvāja, to bring forward plenitude of force. With those helps, O Ashvins, come here to us.

याभिः॑ । सूर्य॑म् । प॒रि॒ऽया॒थः । प॒रा॒ऽवति॑ । म॒न्धा॒तार॑म् । क्षैत्र॑ऽपत्येषु । आव॑तम् । याभिः॑ । विप्र॑म् । प्र । भ॒रत्ऽवा॑जम् । आव॑तम् । ताभिः॑ । ऊँ॒ इति॑ । सु । ऊ॒तिऽभिः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् ॥याभिः । सूर्यम् । परियाथः । परावति । मन्धातारम् । क्षैत्रपत्येषु । आवतम् । याभिः । विप्रम् । प्र । भरत्वाजम् । आवतम् । ताभिः । ऊँ इति । सु । ऊतिभिः । अश्विना । आ । गतम् ॥yābhiḥ | sūryam | pari-yāthaḥ | parāvati | mandhātāram | kṣaitra-patyeṣu | āvatam | yābhiḥ | vipram | pra | bharat-vājam | āvatam | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam

याभिःwith which (aids/means)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
आथःyou two went / have gone
आथः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइ (धातु) + आ (उपसर्ग)
परावतिःin the far distance
परावतिः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
मन्धातारम्Mandhātṛ
मन्धातारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्धातृ (प्रातिपदिक; राजनाम)
क्षैत्रपत्येषुamong the Kṣaitrapatyas / in the Kṣaitrapatya (domains)
क्षैत्रपत्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षैत्रपत्य (प्रातिपदिक)
आवतम्you two helped / aided
आवतम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ (उपसर्ग)
याभिःwith which (aids/means)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
विप्रम्the inspired sage
विप्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र
भरद्वाजम्Bharadvāja
भरद्वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
आवतम्you two helped / aided
आवतम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ (उपसर्ग)
ताभिःwith those
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
indeed, just
:
TypeIndeclinable
Root
षुquickly; emphatic particle
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय)
गतम्come! / go (hither)!
गतम्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootगम् (धातु)