HomeRig VedaMandala 1Sukta 11Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.11

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥

मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः । वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥

māyā́bhir indra māyínaṃ tváṃ śúṣṇam ávā́tiraḥ | vidúṣ ṭe tásya médhirās téṣāṃ śrávāṃsy úttira ||

By thy powers of skill, O Indra, thou didst cast down the magician Śuṣṇa. The wise know that deed of thine; raise up their hearings—lift their inspired fame and receptive capacity.

मा॒याभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । मा॒यिन॑म् । त्वम् । शुष्ण॑म् । अव॑ । अ॒ति॒रः॒ । वि॒दुः । ते॒ । तस्य॑ । मेधि॑राः । तेषा॑म् । श्रवां॑सि । उत् । ति॒र॒ ॥मायाभिः । इन्द्र । मायिनम् । त्वम् । शुष्णम् । अव । अतिरः । विदुः । ते । तस्य । मेधिराः । तेषाम् । श्रवांसि । उत् । तिर ॥māyābhiḥ | indra | māyinam | tvam | śuṣṇam | ava | atiraḥ | viduḥ | te | tasya | medhirāḥ | teṣām | śravāṃsi | ut | tira

मायाभिःby (his/your) magical powers
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मायिनम्the magician / wielder of magic
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुष्णम्Śuṣṇa (the demon)
शुष्णम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)
अवातिरःyou overcame / crossed down (i.e., subdued)
अवातिरः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव + √तॄ (तॄ/तॄँ ‘to cross over, overcome’)
विदुष्of the knowing one / of the wise (one)
विदुष्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (participle)
Root√विद् (विदँ ‘to know’) → विद्वस्/विदुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्यof him / of that (one)
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेधिराःthe wise/skillful (ones)
मेधिराः:
कर्ता
TypeAdjective/Noun
Rootमेधिर (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रवांसिfames, glories, renowns
श्रवांसि:
कर्म (उत्तिर्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
उत्तिरcarry across / raise up / bring over
उत्तिर:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद् + √तॄ (तॄ/तॄँ ‘to cross, carry over’)