HomeRig VedaMandala 1Sukta 109Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.109

Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

आ भ॑रतं॒ शिक्ष॑तं वज्रबाहू अ॒स्माँ इ॑न्द्राग्नी अवतं॒ शची॑भिः । इ॒मे नु ते र॒श्मय॒: सूर्य॑स्य॒ येभि॑: सपि॒त्वं पि॒तरो॑ न॒ आस॑न् ॥

ā́ bharataṃ śíkṣataṃ vajrabāhū asmā́ṃ indrāgnī avataṃ śácībhiḥ | imé nu te raśmáyaḥ sū́ryasya yébhiḥ sapitváṃ pítaro na āsan ||

Bring to us, teach us, O you two whose arms are the thunderbolt; protect us, O Indra and Agni, by your powers of effective action. These indeed are those rays of the Sun by which our Fathers became of one lineage with the divine.

आ । भ॒र॒त॒म् । शिक्ष॑तम् । व॒ज्र॒बा॒हू॒ इति॑ वज्रऽबाहू । अ॒स्मान् । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ । अ॒व॒त॒म् । शची॑भिः । इ॒मे । नु । ते । र॒श्मयः॑ । सूर्य॑स्य । येभिः॑ । स॒ऽपि॒त्वम् । पि॒तरः॑ । नः॒ । आस॑न् ॥आ । भरतम् । शिक्षतम् । वज्रबाहू इति वज्रबाहू । अस्मान् । इन्द्राग्नी । अवतम् । शचीभिः । इमे । नु । ते । रश्मयः । सूर्यस्य । येभिः । सपित्वम् । पितरः । नः । आसन् ॥ā | bharatam | śikṣatam | vajrabāhū itivajra-bāhū | asmān | indrāgnī | avatam | śacībhiḥ | ime | nu | te | raśmayaḥ | sūryasya | yebhiḥ | sa-pitvam | pitaraḥ | naḥ | āsan

hither, forth (preverb)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
भरतम्bear/bring (you two)
भरतम्:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
शिक्षतम्teach/instruct (you two)
शिक्षतम्:
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षायाम्/अभ्यासे)
वज्रबाहूO two whose arms bear the thunderbolt
वज्रबाहू:
Kartā (सम्बोधनार्थे प्रयुक्तः) / संबोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्र-बाहु (प्रातिपदिकम्; वज्र + बाहु)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
Kartā (सम्बोधन) / संबोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-अग्नि (द्वन्द्व-प्रातिपदिकम्)
अवतंprotect/help (you two)
अवतं:
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे/अवने)
शचीभिःwith (your) powers/skills
शचीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिकम्; ‘शक्ति/कौशल/कर्म’)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
नुnow/indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
रश्मयःrays
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिकम्)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिकम्)
येभिःby which
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
सपित्वम्kinship/companionship (as ‘sapi’)
सपित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसपित्व (प्रातिपदिकम्; ‘सपि-त्व’)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिकम्)
नःof us/our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)