HomeRig VedaMandala 1Sukta 108Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.108

Rishi: Parucchepa Daivodāsi (traditionally)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

यदि॑न्द्राग्नी॒ यदु॑षु तु॒र्वशे॑षु॒ यद्द्रु॒ह्युष्वनु॑षु पू॒रुषु॒ स्थः । अत॒: परि॑ वृषणा॒वा हि या॒तमथा॒ सोम॑स्य पिबतं सु॒तस्य॑ ॥

yád indrāgnī yáduṣu turváśeṣu yád druhyúṣv ánuṣu pū́ruṣu stháḥ | atáḥ pári vṛṣaṇā́vā hí yātam áthā sómasya pibatam sutásya ||

If you are with the Yadus, with the Turvaśas, with the Druhyus, with the Anus, with the Pūrus—then from there come around, O two mighty ones; and drink the pressed Soma.

यत् । इ॒न्द्रा॒ग्नी॒ इति॑ । यदु॑षु । तु॒र्वशे॑षु । यत् । द्रु॒ह्युषु॑ । अनु॑षु । पू॒रुषु॑ । स्थः । अतः॑ । परि॑ । वृ॒ष॒णौ॒ । आ । हि । या॒तम् । अथ॑ । सोम॑स्य । पि॒ब॒त॒म् । सु॒तस्य॑ ॥यत् । इन्द्राग्नी इति । यदुषु । तुर्वशेषु । यत् । द्रुह्युषु । अनुषु । पूरुषु । स्थः । अतः । परि । वृषणौ । आ । हि । यातम् । अथ । सोमस्य । पिबतम् । सुतस्य ॥yat | indrāgnī iti | yaduṣu | turvaśeṣu | yat | druhyuṣu | anuṣu | pūruṣu | sthaḥ | ataḥ | pari | vṛṣaṇau | ā | h i | yātam | atha | somasya | pibatam | sutasya

यदिif/when
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun (dual compound vocative)
Rootइन्द्र + अग्नि
यत्when/that (insofar as)
यत्:
TypeIndeclinable/Relative pronoun
Rootयद्
उषुindeed, surely
उषु:
TypeIndeclinable
Root
तुर्वशेषुamong the Turvaśas
तुर्वशेषु:
अधिकारण
TypeNoun (tribal name)
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक)
यत्when/that
यत्:
TypeIndeclinable/Relative pronoun
Rootयद्
द्रुह्युषुamong the Druhyus
द्रुह्युषु:
अधिकारण
TypeNoun (tribal name)
Rootद्रुह्यु (प्रातिपदिक)
अनुषुin succession/thereupon; along
अनुषु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
पूरुषुamong the Pūrus
पूरुषु:
अधिकारण
TypeNoun (tribal name)
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
स्थःyou two stand/are present
स्थः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अतःtherefore/from this
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
परिaround; forth
परि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
वृषणावाyou two mighty ones
वृषणावा:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (dual epithet)
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यातम्come, go (you two)!
यातम्:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun
Rootसुत (पा√सु ‘to press’ से निष्पन्न; प्रातिपदिक)