HomeRig VedaMandala 1Sukta 107Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.107

Devata: Collective Devas—Indra, Maruts, Aditi/Ādityas

उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥

उप॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑म॒न्त्वङ्गि॑रसां॒ साम॑भिः स्तू॒यमा॑नाः । इन्द्र॑ इन्द्रि॒यैर्म॒रुतो॑ म॒रुद्भि॑रादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑ति॒: शर्म॑ यंसत् ॥

úpa no devā́ avásā gamantv áṅgirasāṃ sā́mabhiḥ stūyámānāḥ | índra indríyair marúto marúdbhir ādityáir no áditiḥ śárma yaṃsat ||

May the gods come near to us with their help, praised by the chants of the Aṅgirases. May Indra with his powers, the Maruts with the Maruts, and Aditi with the Ādityas bring us a sheltering peace.

उप॑ । नः॒ । दे॒वाः । अव॑सा । आ । ग॒म॒न्तु॒ । अङ्गि॑रसाम् । साम॑ऽभिः । स्तू॒यमा॑नाः । इन्द्रः॑ । इ॒न्द्रि॒यैः । म॒रुतः॑ । म॒रुत्ऽभिः॑ । आ॒दि॒त्यैः । नः॒ । अदि॑तिः । शर्म॑ । यं॒स॒त् ॥उप । नः । देवाः । अवसा । आ । गमन्तु । अङ्गिरसाम् । सामभिः । स्तूयमानाः । इन्द्रः । इन्द्रियैः । मरुतः । मरुत्भिः । आदित्यैः । नः । अदितिः । शर्म । यंसत् ॥upa | naḥ | devāḥ | avasā | ā | gamantu | aṅgirasām | sāma-bhiḥ | stūyamānāḥ | indraḥ | indri yaiḥ | marutaḥ | marut-bhiḥ | ādityaiḥ | naḥ | aditiḥ | śarma | yaṃsat

उपnear, towards (hither)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अवसाwith help, with favor
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्
गमन्तुlet (them) come
गमन्तु:
TypeVerb
Rootगम्
अङ्गिरसाम्of the Aṅgirases
अङ्गिरसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
सामभिःwith sāman-chants
सामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसामन्
स्तूयमानाःbeing praised
स्तूयमानाः:
Kartā (qualifier of देवाः)
TypeParticiple
Rootस्तु (स्तव)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
इन्द्रियैःwith powers, with mights
इन्द्रियैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa (associative/instrumental: ‘together with’)
TypeNoun
Rootमरुत्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa (associative/instrumental: ‘together with’)
TypeNoun
Rootआदित्य
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
यंसत्may (she) grant
यंसत्:
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यंसति)