HomeRig VedaMandala 1Sukta 107Mantra 3
Previous Mantra

Mantra 3

Sukta 1.107

Devata: Composite: Indra, Varuṇa, Agni, Aryaman, Savitṛ; plus Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ

तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

तन्न॒ इन्द्र॒स्तद्वरु॑ण॒स्तद॒ग्निस्तद॑र्य॒मा तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

tán na índras tád váruṇas tád agnís tád aryamā́ tát savitā́ cáno dhāt | tán no mitró váruṇo mamahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

May that be set for us by Indra, by Varuṇa, by Agni, by Aryaman, and by Savitṛ; may that be established. May Mitra and Varuṇa enlarge us—Aditi, the flowing Sindhu, Earth, and Heaven as well.

तत् । नः॒ । इन्द्रः॑ । तत् । वरु॑णः । तत् । अ॒ग्निः । तत् । अ॒र्य॒मा । तत् । स॒वि॒ता । चनः॑ । धा॒त् । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥तत् । नः । इन्द्रः । तत् । वरुणः । तत् । अग्निः । तत् । अर्यमा । तत् । सविता । चनः । धात् । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥tat | naḥ | indraḥ | tat | varuṇaḥ | tat | agniḥ | tat | aryamā | tat | savitā | canaḥ | dhāt | tat | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

तत्that (boon/aid)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
सविताSavitar
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धात्may (he) place/grant
धात्:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्the beneficent/cheering ones
मामहन्ताम्:
Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootमामह (प्रातिपदिक; RV-विशेषण, ‘मह्’/‘मंह्’ ‘to honor, to gladden’ से; ‘मामह’ = ‘प्रशंसक/उपकारक’)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यौःHeaven/Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)