HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 1.105

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (frame) with mythic allusion to Trita Āptya; Rodasī refrain
Chandas: Triṣṭubh

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता । त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

amī yé saptá raśmáyas tátrā me nā́bhir ā́tatā | tritás tád veda ā́ptyaḥ sá jā́mitvāya rebhati vittáṃ me asyá rodasī ||

Those seven rays—there my navel is stretched out and fastened; Trita Āptya knows that, and he cries out for kinship—O Heaven and Earth, know the treasure of this my seeking.

अ॒मी इति॑ । ये । स॒प्त । र॒श्मयः॑ । तत्र॑ । मे॒ । नाभिः॑ । आऽत॑ता । त्रि॒तः । तत् । वे॒द॒ । आ॒प्त्यः । सः । जा॒मि॒ऽत्वाय॑ । रे॒भ॒ति॒ । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥अमी इति । ये । सप्त । रश्मयः । तत्र । मे । नाभिः । आतता । त्रितः । तत् । वेद । आप्त्यः । सः । जामित्वाय । रेभति । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥amī iti | ye | sapta | raśmayaḥ | tatra | me | nābhiḥ | ātatā | tritaḥ | tat | veda | āptyaḥ | saḥ | jāmi-tvāya | rebhati | vittam | me | asya | rodasī iti

अमीthese (those yonder)
अमी:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अमु-
येwho/which
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
रश्मयःrays, reins (sunbeams/cords)
रश्मयः:
Kartā
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नाभिःnavel; hub/center
नाभिः:
Kartā
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
आतताstretched out, extended
आतता:
TypeAdjective/Participle
Root√तन् (तनु) + आ- (उपसर्ग) → आतत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
त्रितःTrita
त्रितः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootत्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषिनाम)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Root√विद् (विद् ‘to know’)
आप्त्यःĀptya (descendant of Aptya)
आप्त्यः:
TypeAdjective/Proper epithet
Rootआप्त्य (प्रातिपदिक; ‘Āptya’—patronymic/epithet of Trita)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जामित्वायfor kinship/affinity
जामित्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजामित्व (प्रातिपदिक; ‘kinship, being akin’)
रेभतिutters/praises
रेभति:
TypeVerb
Root√रेभ् (रेभ् ‘to speak/chant; to praise’)
वित्तम्the found/known (thing); wealth/knowledge
वित्तम्:
Karma
TypeNoun/Participle
Root√विद् (विद् ‘to find/know’) → वित्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)