HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.105

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Devāḥ (collective), within an Indra-hymn frame; Rodasī refrain
Chandas: Triṣṭubh

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

अ॒मी ये दे॑वा॒: स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः । कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं॒ क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

amī yé devā́ḥ sthána triṣv ā rṓcane diváḥ | kád va ṛtáṃ kád anṛ́taṃ kvà pratnā́ va ā́hutir vittáṃ me asyá rodasī ||

You gods who take your stations in the three luminous realms of heaven—what with you is the Truth and what is the Untruth? Where is your ancient offering now?—O Heaven and Earth, know the treasure of this my seeking.

अ॒मी इति॑ । ये । दे॒वः॒ । स्थन॑ । त्रि॒षु । आ । रो॒च॒ने । दि॒वः । कत् । वः॒ । ऋ॒तम् । कत् । अनृ॑तम् । क्व॑ । प्र॒त्ना । वः॒ । आऽहु॑तिः । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥अमी इति । ये । देवः । स्थन । त्रिषु । आ । रोचने । दिवः । कत् । वः । ऋतम् । कत् । अनृतम् । क्व । प्रत्ना । वः । आहुतिः । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥amī iti | ye | devaḥ | sthana | triṣu | ā | rocane | divaḥ | kat | vaḥ | ṛtam | kat | anṛtam | kva | pratnā | vaḥ | āhutiḥ | vittam | me | asya | rodasī iti

अमीthose (yonder), these
अमी:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अमु-
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
स्थनthey have stood / they stand
स्थन:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
त्रिषुin three
त्रिषु:
अधिकरण
TypeNumeral (Adjectival)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
unto, in(to)
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रोचनेin the two luminous realms
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
कद्वhow indeed?/when indeed?
कद्व:
TypeIndeclinable (interrogative particle) / Pronoun-compound
Rootकद् (प्रश्न-सर्वनाम) + व (निपात/एवकारार्थ-प्रयोगः)
ऋतम्truth, cosmic order
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
कद्how?/when?
कद्:
TypeIndeclinable (interrogative) / Pronoun
Rootकद् (प्रश्न-सर्वनाम)
अनृतम्untruth, disorder
अनृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व (प्रश्न-अव्यय)
प्रत्नाःthe ancient ones (of old)
प्रत्नाः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुतिःoffering, oblation
आहुतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआ-हु (धातु) → आहुति (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वित्तम्found, known; discovery
वित्तम्:
TypeNoun/Adjective (past participial)
Rootविद् (धातु) → वित्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun (dual fixed pair)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)