HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.105

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra and the Devāḥ (collective luminous powers); refrain addresses Rodasī
Chandas: Triṣṭubh

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

मो षु दे॑वा अ॒दः स्व१॒॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॑ । मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुव॒: शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

mó ṣú devā adáḥ svàr avā pādi divás pári | mā somyásya śambhuváḥ śū́ne bhūma kádā cana vittáṃ me asyá rodasī ||

O gods, let not that light of heaven fall away from us; let us never become bereft, at any time, of the bliss-bringing good of Soma—O Heaven and Earth, know the treasure of this my seeking.

मो इति॑ । सु । दे॒वाः॒ । अ॒दः । स्वः॑ । अव॑ । पा॒दि॒ । दि॒वः । परि॑ । मा । सो॒म्यस्य॑ । श॒म्ऽभुवः॑ । शूने॑ । भू॒म॒ । कदा॑ । च॒न । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥मो इति । सु । देवाः । अदः । स्वः । अव । पादि । दिवः । परि । मा । सोम्यस्य । शम्भुवः । शूने । भूम । कदा । चन । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥mo iti | su | devāḥ | adaḥ | svaḥ | ava | pādi | divaḥ | pari | mā | somyasya | śam-bhuvaḥ | śūne | bhūma | kadā | cana | vittam | me | asya | rodasī iti

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
षुindeed/just (emphatic particle)
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात) अव्यय
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्तृ (आह्वान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अदःthat (yonder thing)
अदः:
कर्म (पश्य/ज्ञा-आदि का) / विषय
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the light (svarga)
स्वः:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
पादिhas fallen
पादि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपद् (धातु) / √pad
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
परिaround; from (beyond)
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
सोम्यस्यof the gracious/pleasant one (Soma-like); of the kindly
सोम्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक) < सोम
शम्भुवःof the beneficent one (bestower of welfare)
शम्भुवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
शूनेin emptiness; in want/privation
शूने:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootशून (प्रातिपदिक) / शून्य-भाव
भूमmay we be
भूम:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु) / √bhū
कदाwhen
कदा:
काल-अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
चनever (at any time)
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात) अव्यय
वित्तम्wealth; possession; what is found/obtained
वित्तम्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootविद् (धातु) → वित्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
अधिकरण/विषय (द्यावापृथिव्यौ)
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)