HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 16

Sukta 1.105

Rishi: Trita Āptya
Devata: Āditya (solar law-power; often read as Sūrya/Varuṇa-Mitra complex)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः । न स दे॑वा अति॒क्रमे॒ तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥

asáu yáḥ pánthā ādityó diví prá-vācyam kṛtáḥ | ná sá devā́ ati-kráme táṁ martāso ná paśyatha vittáṁ me asyá rodasī ||

That is the path in heaven, made proclaimable by the Āditya; even the gods do not overstep it. Yet mortals do not see it. Let Heaven-and-Earth confirm in me this discovery of the true way.

अ॒सौ । यः । पन्थाः॑ । आ॒दि॒त्यः । दि॒वि । प्र॒ऽवाच्य॑म् । कृ॒तः । न । सः । दे॒वाः॒ । अ॒ति॒ऽक्रमे॑ । तम् । म॒र्ता॒सः॒ । न । प॒श्य॒थ॒ । वि॒त्तम् । मे॒ । अ॒स्य । रो॒द॒सी॒ इति॑ ॥असौ । यः । पन्थाः । आदित्यः । दिवि । प्रवाच्यम् । कृतः । न । सः । देवाः । अतिक्रमे । तम् । मर्तासः । न । पश्यथ । वित्तम् । मे । अस्य । रोदसी इति ॥asau | yaḥ | panthāḥ | ādityaḥ | divi | pra-vācyam | kṛtaḥ | na | saḥ | devāḥ | ati-krame | tam | martāsaḥ | na | paśyatha | vittam | me | asya | rodasī iti

असौthat (he/that one)
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रातिपदिक, सम्बन्ध-सर्वनाम)
पन्थाःpath, way
पन्थाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्थन् (प्रातिपदिक)
आदित्यःĀditya (the Sun-god)
आदित्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
प्रवाच्यम्to be proclaimed, proclaimable
प्रवाच्यम्:
Karma
TypeAdjective (gerundive) / Kṛdanta
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रवाच्य (कृत्-प्रातिपदिक; -य)
कृतःmade, established
कृतः:
Kartā
TypeParticiple / Kṛdanta
Rootकृ (धातु) → कृत (क्त-प्रत्यय)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
सःhe/that
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अतिक्रमेI overstep / I transgress
अतिक्रमे:
Kartā
TypeVerb
Rootअति + क्रम् (धातु)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-अव्यय)
पश्यथyou (pl.) see
पश्यथ:
Kartā
TypeVerb
Rootपश्/दृश् (धातु; वैदिक प्रयोग ‘पश्य-’)
वित्तम्the known (thing), knowledge
वित्तम्:
Karma
TypeNoun/Participle (context: ‘known/knowledge’)
Rootविद् (धातु) → वित्त (क्त-प्रत्यय) / ‘वित्त’ (प्रातिपदिक)
मेmy, of me
मे:
Sampradāna (possessor) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्यof this/that
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) / ‘अस्य’ = तस्य/एतस्य
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)