HomeRig VedaMandala 1Sukta 104Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.104

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्स्व॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से । मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो न॒: श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑ ॥

sá tváṃ na indra sū́rye só apsv anāgā́s-tvé ā́ bhaja jīvaśaṃsé | mā́ntarāṃ bhújam ā́ rīriṣo naḥ śráddhitaṃ te mahatá indriyā́ya ||

Be that for us, O Indra, in the sun; be that for us in the waters—share with us your blameless protection for the hope of living. Do not wound us in the midway grasp; we have placed our trust in your great Indrian power.

सः । त्वम् । नः॒ । इ॒न्द्र॒ । सूर्ये॑ । सः । अ॒प्ऽसु । अ॒ना॒गाः॒ऽत्वे । आ । भ॒ज॒ । जी॒व॒ऽशं॒से । मा । अन्त॑राम् । भुज॑म् । आ । रि॒रि॒षः॒ । नः॒ । श्रद्धि॑तम् । ते॒ । म॒ह॒ते । इ॒न्द्रि॒याय॑ ॥सः । त्वम् । नः । इन्द्र । सूर्ये । सः । अप्सु । अनागाःत्वे । आ । भज । जीवशंसे । मा । अन्तराम् । भुजम् । आ । रिरिषः । नः । श्रद्धितम् । ते । महते । इन्द्रियाय ॥saḥ | tvam | naḥ | indra | sūrye | saḥ | ap-su | anāgāḥ-tve | ā | bhaja | jīva-śaṃse | mā | antarām | bhujam | ā | ririṣaḥ | naḥ | śraddhitam | te | mahate | indriyāya

सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सूर्येin/at the sun (sunlight)
सूर्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; a- + nāgas/āgas ‘sin, fault’)
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
towards, unto
:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भजapportion, grant
भज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभज्
जीवशंसेto (our) life-sustaining praise
जीवशंसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजीव-शंस (समास-प्रातिपदिक; ‘life-praising/for living praise’)
माdo not
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-निपात)
अन्तराम्intervening, in-between
अन्तराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
भुजम्the arm / the coil (i.e., grasp)
भुजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुज्/भुज (प्रातिपदिक; ‘arm’, also ‘serpent’ in some contexts)
towards, upon
:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रीरिषःharm, injure
रीरिषः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरीरिष् (धातु; desiderative/intensive nuance in RV usage)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रद्धितम्trusted, believed-in
श्रद्धितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रद्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √श्रध्/श्रद्धा- ‘to trust, have faith’ > ‘trusted/faithful’)
तेof you, your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महतःof the great
महतः:
(सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियायfor (your) might/power
इन्द्रियाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक; ‘Indra’s power, might’)