HomeRig VedaMandala 1Sukta 104Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 1.104

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य । मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दा॑: ॥

ádhā manye śrát te asmai adhāyi vṛ́ṣā codasva mahaté dhánāya | mā́ no ákṛte puruhūta yónāv índra kṣúdhyadbhyo váya āsutíṃ dāḥ ||

Then I perceive that faith has been placed for him in you; O Bull, impel us toward the great treasure. Do not leave us, O much-invoked, in an unmade womb; O Indra, give to the hungry powers the life-force and the pressing—nourishment of the offering.

अध॑ । म॒न्ये॒ । श्रत् । ते॒ । अ॒स्मै॒ । अ॒धा॒यि॒ । वृषा॑ । चो॒द॒स्व॒ । म॒ह॒ते । धना॑य । मा । नः॒ । अकृ॑ते । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । योनौ॑ । इन्द्र॑ । क्षुध्य॑त्ऽभ्यः । वयः॑ । आ॒ऽसु॒तिम् । दाः॒ ॥अध । मन्ये । श्रत् । ते । अस्मै । अधायि । वृषा । चोदस्व । महते । धनाय । मा । नः । अकृते । पुरुहूत । योनौ । इन्द्र । क्षुध्यत्भ्यः । वयः । आसुतिम् । दाः ॥adha | manye | śrat | te | asmai | adhāyi | vṛṣā | codasva | mahate | dhanāya | mā | naḥ | akṛte | puru-hūta | yonau | indra | kṣudhyat-bhyaḥ | vayaḥ | āsutim | dāḥ

अधाthen, thereupon
अधा:
Adhikaraṇa (वाक्य-सम्बन्ध/काल-क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय-प्रातिपदिक)
मन्येI think, I deem
मन्ये:
Kartā (अहं)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
श्रत्truly, indeed (assuredly)
श्रत्:
TypeIndeclinable
Rootश्रत् (अव्यय/निपात; ‘श्रद्धा/श्रत्’)
तेof you, your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
अस्मैto this one (to him)
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधायिwas placed/established
अधायि:
Karma (कर्मणि-प्रयोग; ‘श्रत् ते’ इत्यस्य स्थापनम्)
TypeVerb
Root√धा
वृषाthe Bull (mighty one)
वृषा:
Kartā (सम्बोधनार्थे/कर्तृ-विशेषण)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
चोदस्वimpel, urge
चोदस्व:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Root√चुद् (चोदयति)
महतेfor great (gain)
महते:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
धनायfor wealth, for prize
धनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःof us, our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अकृतेin the unmade/undone (state), without accomplishment
अकृते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअकृत (न-कृत; प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
योनौin the womb/seat, in the abode
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्षुध्यद्भ्यःto the hungry ones
क्षुध्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeParticiple (adjectival)
Root√क्षुध् (क्षुध्यति) → क्षुध्यत् (वर्तमान-कृदन्त)
वयःstrength, vital power
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
आसुतिम्pressed (Soma) draught, libation
आसुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootआसुति (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Root√दा (ददाति)