HomeRig VedaMandala 1Sukta 103Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओज॒: पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासी॑: । वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र ॥

sá jātū́bharmā śráddadhāna ójaḥ púro vibhindánn acárad ví dā́sīḥ | vidvā́n vajrín dásyave hetím asyā́ryaṃ sáho vardhayā dyumnám indra ||

He, bearer of the inborn might, founding faith in his force, broke open the strongholds and moved forth, setting free the enslaved powers. Knowing, O wielder of the thunder, he cast down the Dasyu’s weapon; increase for the Arya the strength and the luminous triumph, O Indra.

सः । जा॒तूऽभ॑र्मा । श्र॒त्ऽदधा॑नः । ओजः॑ । पुरः॒ । वि॒ऽभि॒न्दन् । अ॒च॒र॒त् । वि । दासीः॑ । वि॒द्वान् । व॒ज्रि॒न् । दस्य॑वे । हे॒तिम् । अ॒स्य॒ । आर्यम् । सहः॑ । व॒र्ध॒य॒ । द्यु॒म्नम् । इ॒न्द्र॒ ॥सः । जातूभर्मा । श्रत्दधानः । ओजः । पुरः । विभिन्दन् । अचरत् । वि । दासीः । विद्वान् । वज्रिन् । दस्यवे । हेतिम् । अस्य । आर्यम् । सहः । वर्धय । द्युम्नम् । इन्द्र ॥saḥ | jātū-bharmā | śrat-dadhānaḥ | ojaḥ | puraḥ | vi-bhindan | acarat | vi | dāsīḥ | vi dvān | vajrin | dasyave | hetim | asya | āryam | sahaḥ | vardhaya | dyumnam | indra

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातूभर्माthe ‘Jātū-bearer’ (an epithet of Indra)
जातूभर्मा:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun (epithet)
Rootजातू-भर्मन् (समास; भर्मन् < √भृ ‘to bear/carry’)
श्रद्दधानःplacing faith; believing
श्रद्दधानः:
Kartā (qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Rootश्रद्-धा (कृदन्त; √धा ‘to place’ with श्रद्)
ओजःstrength, might
ओजः:
Karma
TypeNoun
Rootओजस्
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुरस्
विभिन्दन्splitting apart; breaking
विभिन्दन्:
Kartā (concomitant action)
TypeVerb (participle)
Rootवि-√भिद्
अचरत्he moved; he advanced
अचरत्:
Kartā
TypeVerb
Root√चर्
विapart; asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दासीःDāsī-women / female Dāsa (enemies)
दासीः:
Karma
TypeNoun
Rootदासी
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
Kartā (qualifier)
TypeParticiple (Adjective)
Root√विद् (कृदन्त) / विद्वस्
वज्रिन्the thunderbolt-bearer
वज्रिन्:
Kartā (apposition)
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (वज्र + इन्)
दस्यवेto/for the Dasyu (enemy)
दस्यवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदस्यु
हेतिम्missile; weapon; blow
हेतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootहेति
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आर्यम्the Aryan (man/people); noble
आर्यम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootआर्य
सहःforce; victorious power
सहः:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्
वर्धयincrease; make grow
वर्धय:
— (imperative to Indra)
TypeVerb
Root√वृध्
द्यु्म्नम्splendour; glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Address
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र