HomeRig VedaMandala 1Sukta 103Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 1.103

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज । अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं व्यह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः ॥

sá dhā́rayat pṛthivī́m papráthat ca vájreṇa hatvā́ nír apáḥ sasarja | áhann áhīm abhinad rauhiṇáṃ vy àhan vyàṃsaṃ maghávā śácībhiḥ ||

He held firm the Earth and he spread it out; with the thunder-force he smote and released the waters. He slew the Serpent, he cleft the ‘Rauhiṇa’, he struck down the obstructer Vyāṃsa—Maghavan by his conscious powers.

सः । धा॒र॒य॒त् । पृ॒थि॒वीम् । प॒प्रथ॑त् । च॒ । वज्रे॑ण । ह॒त्वा । निः । अ॒पः । स॒स॒र्ज॒ । अह॑न् । अहि॑म् । अभि॑नत् । रौ॒हि॒णम् । वि । अह॑न् । विऽअं॑सम् । म॒घऽवा॑ । शची॑भिः ॥सः । धारयत् । पृथिवीम् । पप्रथत् । च । वज्रेण । हत्वा । निः । अपः । ससर्ज । अहन् । अहिम् । अभिनत् । रौहिणम् । वि । अहन् । विअंसम् । मघवा । शचीभिः ॥saḥ | dhārayat | pṛthivīm | paprathat | ca | vajreṇa | hatvā | niḥ | apaḥ | sasarja | ahan | ahim | abhinat | rauhiṇam | vi | ahan | vi-aṃsam | magha-vā | śacībhiḥ

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धारयत्held, supported
धारयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (स्त्री)
पप्रथत्spread out, expanded
पप्रथत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रथ् (विस्तारे/प्रसारे)
and
:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Root
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (पुं)
हत्वाhaving slain
हत्वा:
क्रियाविशेषण
TypeVerbal indeclinable (gerund)
Root√हन् (हिंसायाम्)
निःout, forth
निः:
क्रिया-उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिः
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप्/आपः (स्त्री; बहुवचन-प्रयोगः)
ससर्जreleased, let loose
ससर्ज:
क्रिया
TypeVerb
Root√सृज् (सर्गे/मोचने)
अहन्slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
अहिम्the serpent (Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि (पुं)
अभिनत्split open, cleft
अभिनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नद् (भेदने/छेदने; वैदिक-प्रयोगः ‘to cleave’)
रौहिणम्the ‘Rauhiṇa’ (reddish one; epithet/name of the foe)
रौहिणम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootरौहिण (विशेषण/नाम; ‘रौहिण-’)
विasunder, apart
वि:
क्रिया-उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
अहन्slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसायाम्)
व्यम्the ‘Vyam’ (name/epithet of an adversary; uncertain)
व्यम्:
कर्म
TypeNoun (Vedic) / epithet
Rootव्यमन्/व्यम (नपुं; वैदिक) अथवा व्य (प्रातिपदिक)
अंसम्the shoulder/side (of the foe)
अंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंस (पुं/नपुं; ‘shoulder/side/portion’)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (पुं; इन्द्र-विशेषण)
शचीभिःwith (his) powers/skills
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (स्त्री; ‘शक्ति/कौशल’)