HomeRig VedaMandala 1Sukta 101Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 1.101

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (Marutvant)
Chandas: Triṣṭubh

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से । अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः ॥

yád vā marutvaḥ paramé sádhasthé yád vāvamé vṛjáné mādayāse | atá ā́ yāhy adhvaráṁ no ácchā tvāyā́ havíś cakṛma satya-rādhaḥ ||

Whether, O Marut-possessing One, you take delight in the highest seat or in the nearer field of action, from there come to our sacrifice. For you we have made ready the offering, O true-accomplisher of the rite.

यत् । वा॒ । म॒रु॒त्वः॒ । प॒र॒मे । स॒धऽस्थे॑ । यत् । वा॒ । अ॒व॒मे । वृ॒जने॑ । मा॒दया॑से । अतः॑ । आ । या॒हि॒ । अ॒ध्व॒रम् । नः॒ । अच्छ॑ । त्वा॒ऽया । ह॒विः । च॒कृ॒म॒ । स॒त्य॒ऽरा॒धः॒ ॥यत् । वा । मरुत्वः । परमे । सधस्थे । यत् । वा । अवमे । वृजने । मादयासे । अतः । आ । याहि । अध्वरम् । नः । अच्छ । त्वाया । हविः । चकृम । सत्यराधः ॥yat | vā | marutvaḥ | parame | sadha-sthe | yat | vā | avame | vṛjane | mādayāse | ataḥ | ā | yāhi | adhvaram | naḥ | accha | tvāyā | haviḥ | cakṛma | satya-rādhaḥ

यत्when/if
यत्:
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (nipāta)
मरुत्वःO Marut-possessing one (Indra)
मरुत्वः:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootमरुत्वन् (adj. from मरुत्)
परमेin the highest
परमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपरम (adj.)
सधस्थेseat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (n.)
यत्when/if
यत्:
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (nipāta)
अवमेin the lowest
अवमे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअवम (adj.)
वृजनेenclosure/settlement; (also) battle-field
वृजने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवृजन (n.)
मादयासेthou rejoicest / art exhilarated
मादयासे:
Kartā (implicit 'त्वम्')
TypeVerb
Rootमद् (धातु) 'to be exhilarated'
अतःtherefore / from that
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः (avyaya, from अ + तस्)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/particle)
याहिcome/go
याहि:
Kartā (implicit 'त्वम्')
TypeVerb
Rootया (धातु) 'to go'
अध्वरम्sacrifice/rite
अध्वरम्:
Karma (goal of motion)
TypeNoun
Rootअध्वर (m.)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary, 'for us')
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (avyaya)
त्वायाby/with thee
त्वाया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (n.)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (nipāta)
अकृमाwe have made/prepared
अकृमा:
Kartā (implicit 'वयम्')
TypeVerb
Rootकृ (धातु) 'to do/make'
सत्यराधःO thou of true bounty / true beneficence
सत्यराधः:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative)
Rootसत्य-राधस् (bahuvrīhi/karmadhāraya adj.)