HomeRig VedaMandala 1Sukta 100Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.100

Devata: Indra (with Maruts)

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभि॒: सूर्यं॑ सनत् । अ॒स्मिन्नह॒न्त्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

sá manyumī́ḥ samádanasyá kartā́smā́kebhir nṛ́bhiḥ sū́ryaṃ sanat | asmín ahan sátpatiḥ puruhūtó marútvān no bhavatu índra ūtī́ ||

He, the awakener of battle-fury, the maker of the combat, won the Sun with our men. Here he slew; the lord of the true, much-invoked—may that Indra with the Maruts be our help.

सः । म॒न्यु॒ऽमीः । स॒ऽमद॑नस्य । क॒र्ता । अ॒स्माके॑भिः । नृऽभिः॑ । सूर्य॑म् । स॒न॒त् । अ॒स्मिन् । अह॑न् । सत्ऽप॑तिः । पु॒रु॒ऽहू॒तः । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥सः । मन्युमीः । समदनस्य । कर्ता । अस्माकेभिः । नृभिः । सूर्यम् । सनत् । अस्मिन् । अहन् । सत्पतिः । पुरुहूतः । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥saḥ | manyu-mīḥ | sa-madanasya | kartā | asmākebhiḥ | nṛ-bhiḥ | sūryam | sanat | asmi n | ahan | sat-patiḥ | puru-hūtaḥ | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī

he (that one)
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः)
मन्युमीःwraths, fierce impulses
मन्युमीः:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु- (प्रातिपदिक)
समदनस्यof the battle/contest
समदनस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसमदन- (प्रातिपदिक)
कर्ताmaker, doer
कर्ता:
Kartā
TypeAgent-noun
Rootकृ (धातु) → कर्तृ (कृदन्त)
अस्माकेभिःby/with us
अस्माकेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नृभिःwith men, with heroes
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
सनत्won, gained
सनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसन्/सना (धातु: सन् = to gain, win)
अस्मिन्in this (matter/place)
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अहन्on this day
अहन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
सत्पतिःthe lord of the good/true (good lord)
सत्पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसत्-पति (प्रातिपदिक; सत् + पति)
पुरुहूतःmuch-invoked
पुरुहूतः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Epithet
Rootपुरुहूत- (प्रातिपदिक)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
नःfor us, of us
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवतुlet (him) be
भवतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
Kartā/Predicate-noun
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक)