HomeRig VedaMandala 1Sukta 100Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 1.100

Devata: Indra (with Maruts/Rudras imagery)

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒ॠभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् । सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

sá sūnúbhir ná rudrébhir ṛ́bhvā nṛṣā́hye sāsahvā́n amítrān | sanī́ḷebhiḥ śravasyā́ni tū́rvan marútvān no bhavatu índra ūtī́ ||

He, strong with the sons, like the Rudras, overpowering the non-friends in the man-conquering strife; with the comrades of one nest, driving on to glorious achievements—may that Indra with the Maruts be our help.

सः । सू॒नुऽभिः॑ । न । रु॒द्रेभिः॑ । ऋभ्वा॑ । नृ॒ऽसह्ये॑ । स॒स॒ह्वान् । अ॒मित्रा॑न् । सऽनी॑ळेभिः । श्र॒व॒स्या॑नि । तूर्व॑न् । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥सः । सूनुभिः । न । रुद्रेभिः । ऋभ्वा । नृसह्ये । ससह्वान् । अमित्रान् । सनीळेभिः । श्रवस्यानि । तूर्वन् । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥saḥ | sūnu-bhiḥ | na | rudrebhiḥ | ṛbhvā | nṛ-sahye | sasahvān | amitrān | sa-nīḷebhiḥ | śravasyāni | tūrvan | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूनुभिःwith sons/offspring
सूनुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूनु-
like
:
TypeIndeclinable
Root
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र-
ऋभ्वाwith Ṛbhú (the skillful one)
ऋभ्वा:
Karaṇa
TypeNoun (proper/epithet)
Rootऋभु-
नृषाह्येin man-conquering (battle/contest)
नृषाह्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootनृ- + साह्य- (सह् √sah ‘to overcome’ से)
सासह्वान्prevailing, overpowering
सासह्वान्:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootसह् (√sah) → सासह्वांस् (परिपूर्ण/तीव्र-भावकृदन्त)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र-
सनीळेभिःwith those of one nest/with close companions
सनीळेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसनीळ- (स- + नीळ ‘nest/abode, home’)
श्रवस्यानिfamous deeds/renowns
श्रवस्यानि:
Karma
TypeNoun/Adjective (neut. substantivized)
Rootश्रवस्य- (श्रवस् ‘fame’ से)
तूर्वन्rushing, impetuous
तूर्वन्:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootतूर्व- (वैदिक विशेषण; ‘वेगवान्/प्रेरक’)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (मरुत् + वन्त्)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवतुlet (him) be / may (he) become
भवतु:
TypeVerb
Rootभू (√bhū)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र-
ऊतीwith help/aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति-