HomeRig VedaMandala 1Sukta 100Mantra 17
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 17

Sukta 1.100

Rishi: Vārṣāgiras (collective seer group named); Ṛjraśva prominent
Devata: Indra (vṛṣan)
Chandas: Triṣṭubh

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राध॑: । ऋ॒ज्राश्व॒: प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीष॑: स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधा॑: ॥

etát tyát ta indra vṛ́ṣṇe uktháṃ vārṣāgirā́ abhí gṛṇanti rā́dhaḥ | ṛjrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ sahádevo bháyamānaḥ su-rā́dhāḥ ||

This very hymn to you, O Indra the Bull, the Vārṣāgiras chant for the gift. Ṛjraśva with his teams, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna, the well-bounteous, proclaim it.

ए॒तत् । त्यत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वृष्णे॑ । उ॒क्थम् । वा॒र्षा॒गि॒राः । अ॒भि । गृ॒ण॒न्ति॒ । राधः॑ । ऋ॒ज्रऽअश्वः॑ । प्रष्टि॑ऽभिः । अ॒म्ब॒रीषः॑ । स॒हऽदे॑वः । भय॑मानः । सु॒ऽराधाः॑ ॥एतत् । त्यत् । ते । इन्द्र । वृष्णे । उक्थम् । वार्षागिराः । अभि । गृणन्ति । राधः । ऋज्रअश्वः । प्रष्टिभिः । अम्बरीषः । सहदेवः । भयमानः । सुराधाः ॥etat | tyat | te | indra | vṛṣṇe | uktham | vārṣāgirāḥ | abhi | gṛṇanti | rādhaḥ | ṛjra-aśvaḥ | praṣṭi-bhiḥ | ambarīṣaḥ | saha-devaḥ | bhayamānaḥ | su-rādhāḥ

एतत्this (as object/that which)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्यत्that (yonder)
त्यत्:
Karma
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(Address)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृष्णःof the bull/strong one
वृष्णः:
Adhikaraṇa
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
उक्थम्hymn of praise
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
वार्षागिराःthe Vārṣāgiras (singers/priests)
वार्षागिराः:
Kartā
TypeNoun (collective/tribal epithet)
Rootवार्षागिर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
अभिtowards, unto
अभि:
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
(Predication)
TypeVerb
Rootगृ (गृणाति) धातु
राधःbounty, gift
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
ऋज्राश्वःṚjrāśva
ऋज्राश्वः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootऋज्राश्व (प्रातिपदिक; नाम)
प्रष्टिभिःwith spears/lances
प्रष्टिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रष्टि (प्रातिपदिक)
अम्बरीषःAmbarīṣa
अम्बरीषः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootअम्बरीष (प्रातिपदिक; नाम)
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Kartā
TypeProper Noun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक; नाम)
भयमानःfearing, being afraid
भयमानः:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Rootभी (धातु) → भयमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; वर्तमान कृदन्त)
सुराधाःhaving good bounty / well-bounteous
सुराधाः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootसु-राधा (प्रातिपदिक; समास)