HomeRig VedaMandala 1Sukta 100Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 1.100

Rishi: Ṛjraśva / Vārṣāgira tradition
Devata: Indra (Marutvān)
Chandas: Triṣṭubh

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

तस्य॒ वज्र॑: क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथ॒: शिमी॑वान् । तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

tásya vájraḥ krándati smát svaḥ-sā́ divó na tvéṣo raváthaḥ śimī́vān | táṃ sacante sanáyas táṃ dhánāni marútvān no bhavátv índra ūtī́ ||

His thunderbolt roars forth from us, self-impelled; like the heaven’s own blazing cry is his shout, full of driving force. Victories cleave to him, and riches cleave to him. May Indra, with the Maruts, be our help and protection.

तस्य॑ । वज्रः॑ । क्र॒न्द॒ति॒ । स्मत् । स्वः॒ऽसाः । दि॒वः । न । त्वे॒षः । र॒वथः॑ । शिमी॑ऽवान् । तम् । स॒च॒न्ते॒ । स॒नयः॑ । तम् । धना॑नि । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥तस्य । वज्रः । क्रन्दति । स्मत् । स्वःसाः । दिवः । न । त्वेषः । रवथः । शिमीवान् । तम् । सचन्ते । सनयः । तम् । धनानि । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥tasya | vajraḥ | krandati | smat | svaḥ-sāḥ | divaḥ | na | tveṣaḥ | ravathaḥ | śimī-vān | tam | sacante | sanayaḥ | tam | dhanāni | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī

तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वज्रःthe thunderbolt
वज्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
क्रन्दतिroars/cries out
क्रन्दति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्रन्द्
स्मत्from us
स्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वर्षाःheaven-ward / sky-reaching
स्वर्षाः:
कर्तृ (विशेषणम् वज्रस्य)
TypeAdjective
Rootस्वर्ष (प्रातिपदिक; स्वः+ऋष/अर्ष- ‘स्वर्ग/प्रकाश की ओर दौड़ने/उठने वाला’)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
like
:
सम्बन्ध (उपमान-चिह्न)
TypeIndeclinable
Root
त्वेषःfierce, blazing
त्वेषः:
कर्तृ (रवथः का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक)
रवथःthe roar
रवथः:
कर्तृ (क्रन्दति के साथ)
TypeNoun
Rootरवथ (प्रातिपदिक; ‘गर्जन/ध्वनि’)
शिमीवान्mighty, impetuous
शिमीवान्:
कर्तृ (रवथः/वज्रः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिमीवत् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/वेगवान्’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सचन्तेfollow/attend/cleave to
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच्
सनयःgains, winnings
सनयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसनय (प्रातिपदिक; ‘लाभ/प्राप्ति/विजय’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनानिriches, treasures
धनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक; ‘मरुतों सहित’)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भवतुlet (him) be
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
कर्तृ-समनाधिकरण / विधेय (भवतु के साथ)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)