HomeRig VedaMandala 1Sukta 100Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 1.100

Rishi: Ṛjraśva / Vārṣāgira tradition
Devata: Indra (Marutvān)
Chandas: Triṣṭubh

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ । च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती ॥

sá vájra-bhṛd dasyu-hā bhīmá ugráḥ sahásra-cetāḥ śatá-nītha ṛ́bhvā | camrīṣó na śávasā pā́ñca-janyo marútvān no bhavátv índra ūtī́ ||

He bears the thunderbolt, slayer of the Dasyu, formidable and intense; of a thousand perceptions, of a hundred leadings, the craftsman of power. Like a strong hide-shield by force, he stands for the fivefold peoples. May Indra, with the Maruts, be our help and protection.

सः । व॒ज्र॒ऽभृत् । द॒स्यु॒ऽहा । भी॒मः । उ॒ग्रः । स॒हस्र॑ऽचेताः । श॒तऽनी॑थः । ऋभ्वा॑ । च॒म्री॒षः । न । शव॑सा । पाञ्च॑ऽजन्यः । म॒रुत्वा॑न् । नः॒ । भ॒व॒तु॒ । इन्द्रः॑ । ऊ॒ती ॥सः । वज्रभृत् । दस्युहा । भीमः । उग्रः । सहस्रचेताः । शतनीथः । ऋभ्वा । चम्रीषः । न । शवसा । पाञ्चजन्यः । मरुत्वान् । नः । भवतु । इन्द्रः । ऊती ॥saḥ | vajra-bhṛt | dasyu-hā | bhīmaḥ | ugraḥ | sahasra-cetāḥ | śata-nīthaḥ | ṛbhvā | camrīṣaḥ | na | śavasā | pāñca-janyaḥ | marutvān | naḥ | bhavatu | indraḥ | ūtī

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वज्रभृत्the wielder of the thunderbolt
वज्रभृत्:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun (agent) / epithet
Rootवज्र + √भृ (धारणे) (उपपद-समास; कृत्: क्विप्) → वज्रभृत्
दस्युहाslayer of the Dasyus
दस्युहा:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective (agent epithet)
Rootदस्यु + √हन् (हिंसायाम्) (बहुव्रीहि/उपपद; कृत्: घञ्/आ) → दस्युहा
भीमःterrible
भीमः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
उग्रःfierce
उग्रः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
सहस्रचेताःof a thousand thoughts / very wise
सहस्रचेताः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (bahuvrīhi)
Rootसहस्र + चेतस् (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि) → सहस्रचेतस्
शतनीथःhaving a hundred leadings/paths (manifold guidance)
शतनीथः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootशत + नीथ (प्रातिपदिक; ‘नेतृत्व/मार्ग/नेय’ अर्थ) (बहुव्रीहि/तत्पुरुष) → शतनीथ
ऋभ्वाskillful, ingenious
ऋभ्वा:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootऋभु/ऋभ्व (प्रातिपदिक; ‘कुशल/चतुर/कर्मठ’)
चम्रीषःstrong/firm (lit. ‘leathery’)
चम्रीषः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootचम्रीष (प्रातिपदिक; ‘चर्म/चम्र-सम्बद्ध, दृढ’—वैदिक विशेषण)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शवसाwith might, by strength
शवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
पाञ्चजन्यःbelonging to the five peoples / of the five tribes
पाञ्चजन्यः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootपञ्च + जन्य (प्रातिपदिक; ‘जन-सम्बद्ध’) → पाञ्चजन्य
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
Kartā (apposition)
TypeAdjective (possessive)
Rootमरुत् + वत् (मतुप्) → मरुत्वत्
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → नः
भवतुlet (him) be / may (he) become
भवतु:
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऊतीhelp, aid
ऊती:
Kriyā-viśeṣaṇa / predicate-noun (desired state)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)