HomeRig VedaMandala 1Sukta 10Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.10

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; hymn 1.10 commonly ascribed to him)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (predominant meter for RV 1.10; this verse conforms to the 3×8 structure)

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

तमित्स॑खि॒त्व ई॑महे॒ तं रा॒ये तं सु॒वीर्ये॑ । स श॒क्र उ॒त न॑: शक॒दिन्द्रो॒ वसु॒ दय॑मानः ॥

tám ít sakhitvá īmahe tám rāyé tám su-vī́rye | sá śakrá utá naḥ śakád índro vásu dáyamānaḥ ||

Him indeed, in the joy of comradeship, we seek—him for the soul’s plenitude (rāyí), him for the fullness of heroic force (su-vīrya). May Indra the Mighty be able for us, granting the luminous substance of being (vasu) as his gift.

तम् । इत् । स॒खि॒ऽत्वे । ई॒म॒हे॒ । तम् । रा॒ये । तम् । सु॒ऽवीर्ये॑ । सः । श॒क्रः । उ॒त । नः॒ । श॒क॒त् । इन्द्रः॑ । वसु॑ । दय॑मानः ॥तम् । इत् । सखित्वे । ईमहे । तम् । राये । तम् । सुवीर्ये । सः । शक्रः । उत । नः । शकत् । इन्द्रः । वसु । दयमानः ॥tam | it | sakhi-tve | īmahe | tam | rāye | tam | su-vīrye | saḥ | śakraḥ | uta | naḥ | śakat | indraḥ | vasu | dayamānaḥ

तम्him (that one)
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सखित्वेin friendship, in companionship
सखित्वे:
अधिकारण (स्थित्यर्थे: ‘सखित्वे’ = in friendship)
TypeNoun
Rootसखि-त्व (प्रातिपदिक; भाव/अवस्था)
ईमहेwe seek / we strive for
ईमहे:
TypeVerb
Rootयम् (धातु; वेदिक-आत्मनेपद ‘ईमहे’ = यामहे/ईमहे)
तम्him
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान (प्रयोजन: ‘for wealth’)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
तम्him
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीर्येfor good valour / heroic power
सुवीर्ये:
सम्प्रदान (प्रयोजन: ‘for good heroism’)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक; ‘good heroism/valour’)
सःhe
सः:
कर्ता (शकद् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्रःthe mighty one (Śakra)
शक्रः:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शकत्may he be able / may he grant
शकत्:
TypeVerb
Rootशक् (धातु; ‘to be able’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता (शकत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वसुa boon, wealth
वसु:
कर्म (शकत्/ददातु-भावे)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; ‘good, wealth, boon’)
दयमानःgiving, bestowing
दयमानः:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootदा (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्यय; वर्तमानकाले शतृ-प्रायः ‘giving’)